高跟鞋英文解釋翻譯、高跟鞋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-heeled shoes

例句：

珍妮：你是否要穿高跟鞋？
Jane: Are you going to wear high- heeled shoes?
她穿著高跟鞋搖搖晃晃地走著[四處走]。
She was teetering along/about/around in very high-heeled shoes.
她穿著很高的高跟鞋，扭扭捏捏地走進房間。
She minced into the room wearing very high heels.
我隻在特殊場合穿高跟鞋。
I only wear high heels on special occasions.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

鞋的英語翻譯：

shoes
【醫】 shoe

專業解析

高跟鞋（gāo gēn xié）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

中文詞目：高跟鞋

英文對應詞：high-heeled shoes（标準譯名）

詞性：名詞（noun）

定義：

指鞋跟顯著高于鞋前掌的女式鞋履，通常鞋跟高度超過5厘米，通過擡升足跟改變步态與身體姿态，兼具時尚裝飾與功能性設計。

二、擴展解析

1. 詞源與文化背景

高跟鞋起源于17世紀法國宮廷，最初為男性騎馬時固定馬镫所用，後演變為女性時尚符號。現代語境中，高跟鞋與職業裝、禮服搭配，象征優雅與自信，亦被學者解讀為權力與性别的文化符號。

2. 設計特征分類

鞋跟形态：
- 細高跟（Stiletto Heels）：錐形極細跟，高度常達8-15厘米。
- 坡跟（Wedge Heels）：鞋底至鞋跟呈斜坡狀連體設計。
- 方跟（Block Heels）：橫截面為矩形的粗跟，穩定性較強。
鞋面類型：尖頭（Pointed Toe）、魚嘴（Peep Toe）、綁帶（Ankle Strap）等。

3. 社會與健康影響

長期穿着可能引發足部疾病（如拇外翻、跖骨疼痛），但適度使用可提升形體美感。醫學研究建議單次穿着不超過3小時，并配合足部放松訓練。

三、權威引用參考

《牛津英漢漢英雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
"高跟鞋"詞條明确對應"high-heeled shoes"，強調其"擡升足跟以修飾腿部線條"的功能定義。

來源：牛津大學出版社

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為"後跟部分特别高的女鞋"，标注為常見服飾類名詞。

來源：商務印書館

足踝醫學研究
美國足病醫學會（APMA）指出，鞋跟高于5厘米時，前足壓力增加76%，需謹慎選擇承重設計。

來源：Journal of Foot and Ankle Research

四、使用注意事項

場合適配：正式社交場合優先選擇中跟（5-7厘米），避免超細跟于崎岖路面使用。
選購建議：鞋腔内底弧度需貼合足弓，前掌需留1厘米餘量防止擠壓。

（注：引用來源基于權威出版物及學術期刊，鍊接因平台限制未展示，可依據來源名稱檢索原文。）

網絡擴展解釋

高跟鞋是指鞋跟明顯高于普通鞋的一種鞋款，其核心特征是通過擡高腳跟改變人體重心，從而影響穿着者的體态和步姿。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與分類

基本定義
高跟鞋指鞋跟高度超過3厘米的鞋款，穿着時腳跟顯著高于腳趾。這類鞋最初為實用功能設計，現已成為女性時尚的重要元素。
分類方式
- 按高度：低跟（1-3cm）、中跟（4-7cm）、高跟（＞7cm）；
- 按鞋跟形狀：細跟、粗跟、楔型跟、釘型跟等。

二、曆史起源與演變

實用起源
現代高跟鞋最早可追溯至15世紀的波斯。戰士為騎馬時穩固踩踏馬镫，發明了帶跟的鞋子，以便解放雙腳力量用于作戰。
歐洲貴族化
16世紀傳入歐洲後，法國國王路易十四因身高不足，定制紅色高跟皮鞋彰顯權威，引發貴族效仿。18世紀後逐漸成為女性專屬服飾。

三、功能與影響

體态塑造
通過重心後移，使腿部線條挺直、臀部收縮、胸部前挺，形成優雅站姿和步态。
社會文化意義
- 權力象征：早期與男性貴族身份綁定，後演變為女性魅力符號；
- 時尚标志：兼具增高與搭配功能，成為正式場合和日常穿搭的重要單品。

四、延伸知識

極端款式：鞋跟超過15厘米的“恨天高”；
健康争議：長期穿戴可能引發足部問題，需注意適度。

如需進一步了解具體款式或曆史細節，可參考搜狗百科或時尚史研究。