紅線條款信用證英文解釋翻譯、紅線條款信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of credit with red clause

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

"紅線條款信用證"是國際貿易支付工具中的特殊類型，其核心特征在于信用證文本中标注的不可撤銷條款（通常以紅色字體印刷）。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600），該信用證類型具有以下三個核心屬性：

不可撤銷性
條款一經開立即産生法律效力，開證行與受益人未經所有當事人書面同意均不得單方面修改或撤銷。中國國際貿易促進委員會仲裁案例庫顯示，該特性有效保障了國際貿易中的支付确定性。
預付款機制
區别于普通信用證的交單後付款，允許受益人在貨物裝運前憑初步單據支取部分款項（通常為信用證金額的20-80%）。該機制在國際大宗商品貿易中被廣泛應用，世界海關組織年度報告指出其有利于緩解出口方資金壓力。
雙重擔保體系
開證行承擔第一性付款責任的同時，部分司法管轄區（如中國）要求進口方提供第三方擔保。最高人民法院司法解釋明确，該設計符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第7條關于風險分擔的原則。

實際業務中需特别注意：預支款項的利息計算方式、貨物最終未交付時的追償條款、以及適用法律的選擇（建議優先約定適用UCP600最新版本）。跨境貿易從業者可通過國際商會中國國家委員會官網查詢最新操作指引。

網絡擴展解釋

紅條款信用證（Red Clause Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊信用證形式，其核心功能是為出口商提供預支融資。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

紅條款信用證允許出口商在裝貨交單前，憑信用證向銀行預支全部或部分貨款。這種信用證的預支條款傳統上以紅色字體标注，故得名。其本質是進口商通過開證行向出口商提供短期融資支持，常用于大宗商品貿易或需提前采購原材料的交易場景。

二、核心特點

預支機制
出口商僅需提交光票（不附單據）或籤署補交單據的承諾書，即可獲得預付款。
風險轉移
進口商需承擔預支款項的風險，若出口商未履約交單，開證行仍會向進口商追償。
利息計算
預支款項的利息通常由出口商承擔，最終付款時銀行會扣除本息後支付餘款。

三、使用注意事項

條款标注：現代信用證中預支條款不一定使用紅色字體，但需明确預支金額、利息計算方式及交單期限。
信任基礎：因風險較高，通常適用于長期合作或信用良好的貿易夥伴之間。
法律約束：出口商需嚴格履行後續交單義務，否則可能面臨法律追責。

四、與其他信用證的差異

與遠期信用證相反，紅條款信用證是“先付款後交單”，而普通信用證需憑完整單據結算。此外，綠條款信用證要求預支時提供部分擔保（如倉單），風險更低。

如需進一步了解操作流程或法律細節，可參考國際貿易結算相關權威資料。