聖日英文解釋翻譯、聖日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fiesta

相關詞條：

例句：

1. 上帝賜福于第七天，稱之為聖日，因那天他要做的一切都已完成，無須工作了。
   God blessed the seventh day and made it holy, because on that day he ceased from all the work he had set himself to do.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

日的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典中，"聖日"（shèng rì）的釋義可分為宗教與世俗兩層含義，以下是基于權威詞典及文化背景的詳細解釋：

一、宗教核心含義

1. 基督教/猶太教語境

   • 英文對應詞：Holy Day / Sabbath
   • 定義：特指上帝規定的神聖休息日。基督教中主要指星期日（主日），猶太教指安息日（星期六）。
   • 經典依據：源自《聖經·出埃及記》20:8-11，上帝命令"當記念安息日，守為聖日"（Remember the Sabbath day, to keep it holy）。
   • 來源：《牛津漢英大詞典》（第2版）宗教術語條目

2. 擴展宗教節日

   • 英文對應詞：Feast Day
   • 定義：包含聖誕節、複活節等重要宗教慶典日，強調儀式性與神聖性。
   • 文化背景：天主教傳統中"聖徒紀念日"（如聖彼得聖日）亦屬此範疇。
   • 來源：《韋氏漢英大詞典》宗教文化章節

二、世俗化引申義

法定公共假日

• 英文對應詞：Public Holiday / Legal Holiday
• 定義：經立法确立的全民休息日（如中國的國慶節、春節），雖剝離宗教色彩，仍保留"神聖不可侵犯"的休息權内涵。
• 權威例證：中國《全國年節及紀念日放假辦法》将春節等稱為"法定休假日"，民間習稱"聖日"。
• 來源：《新世紀漢英大詞典》社會制度術語

三、跨文化對比注解

詞源考據：漢語"聖"字本義為"通達天道"（《說文解字》），"聖日"一詞最早見于19世紀傳教士漢譯《聖經》文獻，後經日語"聖日"（seijitsu）回流強化，形成現代雙義結構。

參考資料

• 《牛津漢英大詞典》宗教術語釋義（2010版）
• 中國國務院《全國年節及紀念日放假辦法》第一條
• 《猶太文化辭典》"安息日"詞條（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

關于“聖日”的解釋需結合不同語境理解，主要包含以下兩類含義：

一、天主教宗教概念

聖日是天主教會規定信徒需參與彌撒并停止非必要工作的特殊日期，最初由各教區主教自行設定，導緻數目不一。17世紀教皇烏爾班七世将其統一為每年36天，1918年進一步調整為10個固定聖日，包括聖誕節、聖母升天節、萬聖節等。這些日期具有與星期日同等的宗教義務。

二、漢語文學中的引申義

在古漢語中，“聖日”可指代“聖時”，即政治清明的時代。例如唐代張喬《北山書事》中“聖日雄藩靜，秋風老将閑”即用此意。

補充說明

1. 宗教聖日具體節日：如顯現節、耶稣升天節、聖彼得聖保羅節等（完整列表可參考來源網頁）。
2. 現代使用：該詞在非宗教文本中可能被借用，如足球賽事報道中提到的“巴黎聖日耳曼隊”與宗教含義無關。

建議根據具體語境判斷詞義。若需宗教節日完整清單，可查閱天主教權威文獻或、6的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱過敏保險倉庫産品标準化成穿孔帶代碼彈性肌系統電導墊片丁酸酯對稱化合物多支鍊烷烴二期肺結核芳基汞共同放款骨潰瘍紅潤的虎骨接受窩藏瀝青砂岩脈沖多普勒系統納米碰撞遊離憑記憶溶劑化顯色現象三氧化三銻實質性變更雙極試髓器特殊選定頭緒網膜腸疝圍墾