不可分的英文解釋翻譯、不可分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inseparable
【經】 indivisible

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【法】 divisible

"不可分的"在漢英詞典中屬于高頻查詢詞彙，其核心釋義可概括為：表示事物或概念無法被分割、拆解或獨立存在的狀态。該詞在語言學層面具有以下特征：

語義内核指兩個及以上元素構成有機整體，缺乏獨立存在的可能性。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其對應為"inseparable"，強調物理或抽象層面的結合狀态，如"領土完整不可分"譯為"territorial integrity is indivisible"。
語法屬性作定語時需搭配具體名詞，如"不可分割的整體"(an indivisible whole)；作表語時常見于"是...不可分的"句式。劍橋詞典特别标注其反身動詞用法，如"這兩種文化已不可分地交織在一起"。
專業領域映射 • 哲學領域指本體論層面的統一性，如斯賓諾莎實體論中的"不可分的單一實體" • 數學集合論中描述無法被真子集劃分的集合特性 • 法律文本特指主權完整性，聯合國憲章第2條即包含相關表述
典型誤區分野與"不可分割的"存在語義重疊但側重不同：前者強調客觀存在狀态，後者側重主觀判斷結果。韋氏詞典通過詞源學指出，"indivisible"源自拉丁語"indivisibilis"，承載着"不可通過數學除法分解"的原始含義。

“不可分”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下多個角度進行解析：

詞義核心
指事物或概念之間無法被分割或獨立存在的特性，強調整體性與關聯性。拼音為bù kě fēn，反義詞為“可分”。
哲學與系統論視角
在物質系統層次結構中，“不可分”表示某一層次是特定時空的統一體，無法分割為獨立要素。例如，微觀個體與宏觀時代的關系中，時代對個體的影響具有“摧毀、重建”的力量，二者密不可分。

“不可分”既是一個抽象哲學概念，也廣泛應用于法律、藝術、社會關系等領域，其核心在于強調事物内在的緊密關聯性與整體性。如需更深入探讨“可分與不可分”的辯證關系，可參考哲學或法學領域的專業文獻。