敲門人英文解釋翻譯、敲門人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rapper

knock; knock on a door

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"敲門人"的漢英詞典釋義

"敲門人"是一個漢語複合名詞，字面指執行"敲門"動作的人。其核心含義可拆解為：

英語對應表達：

Knocker：直譯"敲門者"，強調動作執行（例：A persistent knocker stood at the door）。
Person who knocks：描述性短語，適用于具體場景（例：Identify the person who knocks before opening）。
Opportunity-bringer：引申義譯法，側重象征意義（例：Technology acts as a knocker of innovation）。

文化語境：

在漢語文化中，"敲門"隱含"請求進入"或"打破現狀"的隱喻，故"敲門人"可暗含試探性、主動性或變革性。英語文化中，"knock"相關短語如knock on wood（祈求好運）或knock it off（停止）承載獨特文化聯想，需根據語境調整翻譯策略。

參考來源：

“敲門人”并非固定詞組，其含義需結合“敲門”的本義及使用場景理解。以下是綜合解釋：

基本定義
指實際執行敲門動作的人，即通過叩擊門扉引起他人注意的個體。該詞由“敲門”這一動作衍生而來，核心含義是主動尋求交流或幫助的主體。
文化禮儀中的角色
在古代禮儀中，“敲門人”需遵循特定規範。例如：白天拜訪應輕叩三下，節奏平穩以示尊重；婚俗中的“敲門”環節（即納采禮），敲門人可能代表男方家庭向女方提親（）。
文學與社會意義
在文學作品中，“敲門人”常象征打破現狀或帶來轉變的角色。如蘇轼詞中“敲門試問野人家”體現謙遜态度，巴金小說裡敲門人則可能暗示社會變革的推動者（）。
語言誤區的提示
需注意中英文表達差異：“敲門”正确英文為“knockon the door”，若直譯“knock the door”可能産生歧義（）。

若需更具體的“敲門人”引申義（如哲學、社會學領域），建議補充語境以便進一步分析。