輕度傷害英文解釋翻譯、輕度傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mitigated injury

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

傷害的英語翻譯：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

專業解析

"輕度傷害"在漢英法律及醫學語境中指代對人體造成的輕微損害，中文對應英文表述為"minor injury"或"slight harm"。根據《人體損傷程度鑒定标準》（中華人民共和國司法部，2014年頒布），其定義為未達到《刑法》重傷标準，且未顯著影響器官功能的損傷。

世界衛生組織《國際疾病分類》第十一版（ICD-11）将其歸類為"輕微身體傷害"，包含以下醫學特征：① 表皮擦傷或淺表裂傷（長度小于10cm）；② 無需手術的軟組織挫傷；③ 關節扭傷但未伴韌帶撕裂；④ 短暫性功能障礙（持續時間不超過21天）。

在法律後果層面，中國《治安管理處罰法》第四十三條規定，造成輕微傷的違法行為将面臨行政拘留或罰款，區别于構成刑事犯罪的輕傷二級以上損傷。美國醫學會《永久性損傷評估指南》指出，此類損傷的恢複期通常不超過30天，且不遺留永久性功能障礙。

網絡擴展解釋

輕度傷害在法律和醫學領域中的定義有所差異，需結合具體語境理解：

一、法律層面的定義

基本概念
根據《人體損傷程度鑒定标準》，輕度傷害通常指對人體造成中度損害的損傷，可能涉及肢體、容貌損害，或導緻聽覺、視覺等器官功能部分障礙。例如：
- 輕傷一級：鼻骨粉碎性骨折、肋骨骨折2處以上；
- 輕傷二級：面部皮膚裂傷超過4cm、牙齒脫落2枚以上。
與輕微傷的區分
輕微傷屬于更輕微的情形，例如：
- 皮膚擦傷面積小于5cm²、皮下血腫；
- 鼻骨骨折無位移、肢體創口長度1cm以下。
  法律後果：輕微傷一般不構成刑事犯罪，可能面臨治安處罰；輕傷則可能觸犯《刑法》第234條，可處三年以下有期徒刑。

二、醫學角度的表現

常見類型：局部皮膚擦傷、肌肉拉傷、輕微燙傷等；
典型症狀：表皮破損、少量滲血、輕度腫脹或疼痛，不影響關節功能。

三、鑒定要點

需由司法鑒定機構綜合評估以下因素：

原發性損傷程度；
是否引發并發症或後遺症；
對勞動能力的影響（輕度傷害通常降低勞動能力不超過1/3）。

建議：涉及法律糾紛時，應及時通過正規機構進行傷情鑒定，以明确責任。