不當的受領額英文解釋翻譯、不當的受領額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amount unjustly accepted

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

在漢英法律術語對照中，"不當的受領額"對應英文表述為"unjust enrichment amount"，特指民事法律關系中被請求返還的不當得利數額。根據《中華人民共和國民法典》第122條和第985條，該概念包含三個核心要素：

法律屬性
指無合法依據（sine causa）取得的財産利益，既包含積極財産增加（如現金收受），也包含消極財産未減少（如本應支付的費用被免除）。其判定标準需同時滿足"無法律原因"與"緻他人損害"要件。
計算基準
司法實踐中通常采用"差額說"進行計算，即受損方實際損失與得利方實際獲益中的較小值。最高人民法院《關于適用<中華人民共和國民法典>合同編通則部分的解釋（征求意見稿）》第52條明确，受領标的物滅失時，以現存利益為返還範圍。
類型化區分

該術語在涉外法律文書中需注意與common law體系下"restitution"概念的區分，後者包含更廣泛的返還救濟制度。實務中建議參考《元照英美法詞典》（2023修訂版）第1387頁關于unjust enrichment的術語解析框架。

“不當的受領額”是一個法律術語，常見于民法領域（尤其是債權債務相關法律關系中），指因缺乏合法依據而獲得的利益金額，需返還給受損方。以下是詳細解釋：

法律性質
該概念源于“不當得利”制度。當一方無法律依據（如合同、法律規定等）取得利益，導緻他人受損失時，其受領的金額即屬于“不當的受領額”，需依法返還。
構成要件
- 一方獲得利益：包括財産增加（如收到轉賬）或債務減少（如錯誤免除債務）。
- 他方受損失：利益取得與損失需存在因果關系。
- 無法律依據：既無合同約定，也無法律規定（如贈與、繼承等）。

返還範圍
- 善意受領人（不知情）：僅需返還現存利益（例如：受領的財物已滅失則無需返還）。
- 惡意受領人（明知無依據）：需返還全部利益及孳息（如利息），并可能賠償損失。
例外情形
- 若利益已用于道德義務（如捐贈），可能免除部分返還責任。