合同签定日期英文解释翻译、合同签定日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 contract award date; contract sign

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

在汉英法律语境下，"合同签订日期"（Contract Signing Date）指合同各方当事人共同签署文件、确立合同法律效力的具体时间点。该术语的核心含义及法律意义如下：

一、法律定义与效力

合同成立的标志
根据《中华人民共和国民法典》第502条，合同自当事人均签名/盖章时成立（合同成立要件）。签订日期是判断合同是否生效的关键依据，尤其涉及附条件或附期限的合同（如"自签字之日起生效"）。
中英文对应术语
- 中文：签订日期（或"签署日期"）
- 英文：Execution Date（最常用）、Signing Date、Date of Agreement
  注：区别于"生效日期"（Effective Date），后者可能晚于签订日期。

二、实务中的关键作用

权利义务起始点
合同约定的付款、交货、服务履行等义务通常以签订日期为计算起点（如"签订后30日内付款"）。
争议解决依据
若合同未明确生效条款，签订日期可推定合同生效时间，影响诉讼时效（《民法典》第188条）。
跨国合同时区问题
国际合同中需明确签订时区（如"北京时间"），避免因时差导致效力争议（参考《联合国国际货物销售合同公约》第18条）。

三、特殊情形辨析

倒签日期（Backdating）：
实际签署时间晚于记载日期，需各方书面同意，否则可能构成欺诈（如逃避监管或税收）。
电子合同签署：
根据《电子签名法》第14条，可靠的电子签名与手写签名同效，签订日期以数据电文生成时间为准。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》合同编（全国人大发布）
联合国贸易法委员会《电子可转让记录示范法》（UNCITRAL Model Law）
国际商会《合同范本指南》（ICC Model Contracts）
最高人民法院关于合同纠纷的司法解释（法释〔2020〕25号）

（注：因平台限制无法提供外链，请通过中国政府网、UNCITRAL官网等权威渠道查阅原文。）

网络扩展解释

合同签订日期是确定合同成立与生效时间的关键要素，其具体含义及法律依据如下：

一、合同签订日期的定义

合同签订日期指合同双方达成合意并完成签署的时间，通常与合同成立时间一致。根据《民法典》相关规定，具体分为三种情形：

要约承诺方式：承诺生效时间为合同成立时间。例如，承诺通知到达要约人或按交易习惯作出承诺行为时。
书面合同形式：以最后一方签字、盖章或按指印的时间为准。
实际履行替代签署：若一方履行主要义务且对方接受，接受时间视为合同成立时间。

二、签订日期与生效日期的关系

一般情况：合同自成立时生效，签订日期即生效日期。
特殊情况：
- 附条件或附期限的合同，生效日期可能晚于签订日期（如约定条件成就后生效）。
- 需批准、登记的合同（如外商投资合同），以完成手续时间为准。

三、法律意义

权利义务起点：确定双方履行义务的起始时间。
诉讼时效计算：影响争议解决的时效起算。
合同有效性判断：若签订日期与内容存在矛盾，可能影响条款解释。

法律依据

《民法典》第四百九十条：书面合同自签字、盖章或按指印时成立。
《民法典》第五百零二条：依法成立的合同自成立时生效，法律另有规定或当事人另有约定的除外。

提示：若合同涉及复杂条款或特殊生效条件，建议明确约定签订日期与生效日期，必要时咨询专业法律意见。