和平英文解釋翻譯、和平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peace
【法】 peace

例句：

一個人應該為世界和平事業盡最大努力。
One should do his best for the cause of world peace.
我認為你說美國是世界和平的障礙是不對的。
I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
達成和平協定的概率是零。
The probability of a peace agreement being reached is zero.
我們确實渴望和平。
We are really anxious for peace.
這是“戰争與和平”的節略版。
This is an abridged edition of "war and peace".
除了遠處的零星的小沖突之外，這個地區是和平的。
This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
這局勢對世界和平構成了嚴重的威脅。
The situation poses a grave threat to world peace.
鴿子是和平的象征。
The dove is the symbol of peace.

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

和平（hépíng）的漢英詞典釋義

一、中文核心含義

無戰争狀态
指國家、民族或群體間未發生武裝沖突的社會狀态，強調秩序與安定。例如：“維護世界和平”指避免國際戰争（《現代漢語詞典》第7版）。

和諧安甯
形容人際關系或環境的融洽、平靜，如“家庭氛圍很和平”，對應英文“harmony”或“tranquility”（《新華詞典》第4版）。

二、英文對應詞解析

Peace（核心譯法）
- 政治層面：主權實體間非戰争關系（e.g., peace treaty 和平條約）。
- 社會層面：公共秩序穩定（e.g., peacekeeping force 維和部隊）。
- 個人層面：内心平靜（e.g., inner peace 内心平和）（參考《牛津英漢漢英詞典》）。

三、引申義項與用法

形容詞性用法
- 和平的（peaceful）：描述非暴力的性質，如“和平談判”（peaceful negotiation）。
- 溫（mild）：指手段或性格不激烈，如“和平解決争端”。
專有名詞搭配
- 和平主義（Pacifism）：反對一切戰争的意識形态（《劍橋英語詞典》）。
- 和平獎（Peace Prize）：表彰促進和平的獎項，如諾貝爾和平獎。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社科院語言研究所編纂，定義社會沖突的缺失狀态。
聯合國憲章（UN Charter）：将“維護國際和平與安全”列為核心宗旨（聯合國官網）。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：明确“peace”的雙層含義——無戰争與情緒安甯（劍橋詞典"peace"詞條）。

五、反義與關聯概念

反義詞：戰争（war）、沖突（conflict）。
關聯詞：
- 停戰（armistice）：臨時停止軍事行動，非永久和平。
- 和解（reconciliation）：沖突後關系修複，通向和平的步驟。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及國際組織文件，确保學術嚴謹性；英文釋義以主流英漢詞典與英語母語詞典為基準。

網絡擴展解釋

“和平”是一個多維度的概念，其核心含義是沒有暴力沖突的安定狀态，既適用于社會、國家層面，也適用于個人内心。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本詞義

字面構成：中文“和平”由“和”與“平”組成。
- “和”指調和、和諧，如《禮記》中“和者，天下之達道也”；
- “平”指平坦、穩定，如“平息争端”。
現代定義：指國家、群體或個人之間無戰争、暴力或對立的狀态，強調共存與協作。

二、内涵的延伸

社會層面
- 消極和平：僅指停止戰争或直接暴力（如停戰協議）；
- 積極和平：通過社會正義、消除貧困等方式實現長期穩定（如北歐國家的社會福利模式）。
國際關系
- 國家間通過外交、條約（如《聯合國憲章》）避免沖突，推動合作。
個人層面
- 内心平靜，如佛教倡導的“無嗔無争”；
- 人際關系和諧，如家庭、社區中的相互尊重。

三、和平的價值

社會發展基礎：和平環境下，經濟、教育、醫療等得以推進（如二戰後歐洲的複興）；
人權保障：沖突中人權易受侵害，和平則能保護生命權、自由權等；
文化傳承：戰争往往摧毀文化遺産，和平促進多元文化共存。

四、實現途徑

制度構建：國際組織（如聯合國）調解争端，法律約束暴力；
教育與倡導：通過宣傳非暴力思想（如甘地、馬丁·路德·金的主張）改變觀念；
經濟合作：貿易互惠減少對立（如歐盟通過經濟一體化促進區域穩定）。

五、相關概念辨析

和平≠妥協：和平可能需正義支撐，而非一味讓步；
和平≠靜态：動态平衡，需持續維護（如氣候變化對資源争奪的潛在威脅）。

總結來看，和平不僅是“沒有戰争”，更是一種積極的、多層次的和諧狀态，需社會、國際與個人的共同努力。