粗貨英文解釋翻譯、粗貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough cargo

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

goods; money
【機】 stitching

"粗貨"在漢英對照語境中指代未經精細加工或品質較低的商品與原材料，其英文對應詞為"coarse goods"或"rough goods"。根據《牛津漢英大詞典》，該術語特指未達到精制标準的初級産品，常見于傳統貿易領域，如未經抛光的玉石毛料、未分揀的農産品等。

在《現代漢英綜合大詞典》中，"粗貨"被界定為三類商品形态：1）未完成最後工序的半成品；2）按體積計費的散裝貨物；3）與"細貨"形成對仗的民間貿易術語，特指單價較低的生活日用品。中國海關總署《進出口稅則》将其定義為按毛重而非淨重計征關稅的大宗散貨。

該詞在物流領域具有特殊含義，國際航運協會（ICS）技術規範中，"rough cargo"指需特殊防護的非精包裝貨物，包括礦石、原木等易損品類。這種用法常見于提單文件的貨物描述欄，與"delicate goods"（細貨）形成操作規範對比。

“粗貨”一詞在不同語境中有以下含義：

基本定義
指未經過精細加工、工藝粗糙的原材料或半成品。例如木材、山貨等未加工的初級産品，需進一步處理才能成為成品（見、5的“毛貨”相關解釋）。
應用場景
- 貿易領域：常譯為“rough cargo”或“coarse commodities”，指運輸中未經包裝或體積較大的粗重貨物。
- 制造業：指質量較低、工藝不精的商品，如“粗紙”“粗糧”等（參考中“粗”的釋義）。
相關詞彙對比
“毛貨”是“粗貨”的子類，特指完全未加工的原始材料（如獸皮、原木等），而“粗貨”涵蓋範圍更廣，包括半成品或成品中質量較差者。
延伸含義
在口語中可引申為“價值低劣的物品”，例如成語“粗制濫造”描述此類商品的生産方式（提及“粗”的“不精緻”屬性）。
現代使用
隨着工業标準化，“粗貨”一詞使用頻率降低，更多出現在特定行業（如物流、原材料貿易）或文學比喻中。

如需更詳細的曆史用例或行業規範，可查看、5中提到的《新華半月刊》等文獻來源。