揮手示意英文解釋翻譯、揮手示意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wave

wave

hint; motion; signal

"揮手示意"是一個常見的中文動作短語，其核心含義是通過手臂和手的揮動動作向他人傳遞信息或表達意圖。從漢英詞典的角度解析如下：

揮手
指手臂在空間中擺動，通常手掌張開，動作幅度可大可小。在英語中對應"wave"（如 wave one's hand），是肢體語言的基礎形式。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"揮手"的定義為"舉起手來擺動"。
示意
強調通過動作傳遞特定意圖，如打招呼、告别、引起注意或指示方向。英語譯為"signal" 或"gesture"，體現非言語溝通功能。

來源：《牛津英漢漢英詞典》将"示意"解釋為"用動作表達意思"。

根據跨文化交際研究，揮手動作在不同語境中可能産生歧義：

西方文化：快速揮動（Palm-out wave）多用于非正式問候；掌心向内擺動可能被誤解為"過來"的指令（來源：Knapp & Hall, Nonverbal Communication in Human Interaction）。
東亞文化：小幅度的揮手更常見于正式場合，且手臂動作常配合鞠躬（來源：《肢體語言與文化符號學》，中國社會科學出版社）。

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary：
"Wave" 的解釋包含 "to move your hand from side to side in the air as a way of greeting, telling someone to move, etc."，直接對應"揮手示意"的交際功能。

通過以上分析可見，"揮手示意"的本質是以标準化肢體動作實現跨距離信息傳遞，其漢英對應需結合動作細節、文化編碼與交際意圖綜合理解。

“揮手示意”是由“揮手”和“示意”組合而成的動作描述，其核心含義是通過揮動手臂或手中物品傳遞特定信號。具體解析如下：

動作分解
- 揮手：指手臂在空中擺動，可單次或連續動作。如和所述，這是表達告别、問候或指示的基本肢體語言。
- 示意：通過動作或表情傳遞意圖。結合“揮手”，即用揮動動作傳遞信息，如打招呼、引導方向或引起注意。
常見使用情境
- 告别場景：如晉代劉琨《扶風歌》中“揮手長相謝”，或現代語境中送别時揮手。
- 引導指示：如交通指揮中揮手示意車輛通行，或會議中揮手吸引聽衆注意。
- 友好問候：遠距離見到熟人時，揮手表達問候，如提到的“揮手緻意”場景。
文學與曆史引用
古代文獻中，“揮手”常與情感表達結合，如宋代張耒《離黃州》“揮手謝送者”，清代納蘭性德詞中“揮手”寄托離愁。此外，提到“揮手”在古琴演奏中的特殊用法，如“揮手彈琴”，但此意與“示意”無直接關聯。
近義表達與延伸
類似表達包括“招手”（更強調靠近）、“擺臂”（強調動作幅度），而“揮手示意”更側重信息傳遞目的。成語“揮手緻意”則專指問候或緻敬場景。

總結來看，“揮手示意”是一個通過肢體動作傳遞意圖的直觀表達，融合了動作特征與社交功能，適用于多種日常及文學場景。