哼鳴英文解釋翻譯、哼鳴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hum

今天大地在太陽光裡向我營營哼鳴，象一個織着布的婦人，用一種已經被忘卻的語言，哼着一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

"哼鳴"是一個漢語拟聲詞，主要用于描述低沉的、連續的聲音，常見于生理反應或物體震動場景。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英雙解大詞典》的解釋，其漢英對應釋義及語言學特征如下：

核心定義
指鼻腔或喉嚨發出的低沉連續聲，英語對應"humming"或"groaning"。例如："他感冒時不停哼鳴"可譯為"He kept humming due to the cold"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
發音特征
該詞通過雙唇閉合音"hēng"模拟鼻腔共鳴，與單純拟聲詞"哼"（如"哼歌"）相比，"哼鳴"更強調持續性和共鳴感（《漢語拟聲詞研究》，北京語言大學出版社）。
使用場景
- 生理現象：感冒鼻塞時的呼吸聲（例：鼻音哼鳴）
- 物體發聲：機器低頻率震動聲（例：引擎哼鳴）
- 藝術表達：聲樂訓練中的氣息練習（例：哼鳴練聲法）
詞彙對比
與近義詞"嗡嗡"（buzzing）相比，"哼鳴"聲源更靠近人體腔體（如鼻腔/胸腔），而"嗡嗡"多指昆蟲或機械高頻聲（《漢英對比語言學》，外研社）。
語言學分析
該詞屬于AB式重疊拟聲詞，符合漢語"平仄相間"的韻律規則。國際音标标注為/xɤŋ miŋ/，英語音譯建議采用"heng-ming"（《漢語拼音正詞法基本規則》，教育部）。

哼鳴在聲樂訓練中是一個專業術語，其含義和用途可通過以下維度解釋：

哼鳴指在氣息控制下，通過鼻腔或咽腔發出特定音高的練習方法，常用“m”或“eng”表示。它的核心作用包括：

根據發聲形态可分為兩類：

正确練習需注意：

部分練習者因方法錯誤導緻問題，例如：

作為普通詞彙，“哼鳴”可對應英文“hum”，泛指發出低沉的連續聲音。但在聲樂領域特指上述專業訓練方法。

建議初學者通過專業指導練習，避免自行嘗試錯誤方法導緻聲帶損傷。更多細節可參考聲樂教材或權威教學視頻。