禍起蕭牆英文解釋翻譯、禍起蕭牆的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
trouble arises within the family
分詞翻譯：
禍的英語翻譯：
disaster; misfortune; ruin
起的英語翻譯：
appear; get up; remove; rise
【醫】 origin
蕭的英語翻譯：
desolate; dreary
牆的英語翻譯：
wall
【法】 wall
專業解析
禍起蕭牆（huò qǐ xiāo qiáng）是源自中國古代的成語，比喻災禍或動亂起源于内部，而非外部威脅。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義、用法及文化背景：
一、中文釋義與典故
- 字面釋義：
- 禍：災禍；蕭牆：古代宮室内當門的小牆（屏風），象征内部屏障。
- 全意：禍患起于家門之内，引申為内部矛盾引發危機。
- 典故出處：
語出《論語·季氏》：“吾恐季孫之憂，不在颛臾，而在蕭牆之内也。”孔子指出魯國權臣季孫氏的隱患源于内部權力鬥争，而非外部敵國颛臾 。
二、英文翻譯與用法
- 直譯：
"Trouble arises within the screen"（《新世紀漢英大詞典》外研社），保留“蕭牆”的文化意象。
- 意譯：
- "The trouble comes from within."（《中華漢英大詞典》複旦大學出版社）
- "Internal strife breeds disaster."（《中國成語大辭典》英譯版）
- 例句對比：
- 中文：公司倒閉非因競争，實乃禍起蕭牆，高管内鬥所緻。
- 英文：The company collapsed not due to competition, but because the trouble arose within the screen—internal strife among executives.
三、文化内涵與權威參考
- 曆史背景：
“蕭牆”是周代宮廷禮儀建築，象征内部秩序。成語反映儒家對内部和諧的重視，警示内部分裂的危害（《中國古代建築史》科學出版社）。
- 現代應用：
常用于政治、企業管理語境，強調内部治理的重要性。例如：
“王朝衰敗多禍起蕭牆，如唐朝安史之亂源于節度使制度失控。”（《中國通史》中華書局）
四、學術研究與引用
- 語言學分析：
成語屬“主謂賓”結構，通過空間隱喻（“蕭牆”為内部空間）表達抽象危機（《漢語隱喻認知研究》北大出版社）。
- 跨文化對比：
西方類似表達如希臘諺語"The fish rots from the head down"（腐敗始于上層），但“禍起蕭牆”更強調地理空間性（《中西文化比較》清華大學出版社）。
參考來源：
- 《論語·季氏》中華書局點校本
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版）外語教學與研究出版社
- 《中國古代建築史》科學出版社
- 《中國通史》中華書局
- 《漢語隱喻認知研究》北京大學出版社
- 《中西文化比較》清華大學出版社
網絡擴展解釋
“禍起蕭牆”是一個源自曆史典故的成語，以下是其詳細解釋：
釋義
- 字面含義：禍亂發生在“蕭牆”之内。蕭牆指古代宮室中用以分隔内外的當門小牆（類似屏風），象征内部空間。
- 比喻義：指災禍或變亂由内部原因引發，或身邊人帶來危機。
出處與背景
- 典故來源：出自《論語·季氏》。孔子弟子冉有在季氏手下為官時，季氏欲攻打颛臾，孔子反對并指出：“吾恐季孫之憂，不在颛臾，而在蕭牆之内也。”
- 背景分析：孔子認為季氏的隱患并非外敵，而是内部權力鬥争，後果然應驗。
用法與語法
- 詞性：含貶義，多用于描述内部矛盾引發的危機。
- 語法結構：主謂式，可作謂語、賓語、定語。例如：“公司因管理層内鬥而倒閉，實為禍起蕭牆。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：同室操戈、蕭牆之禍、兄弟阋牆。
- 反義詞：敵國外患、兵臨城下（強調外部威脅）。
應用示例
- 曆史案例：漢末劉表政權因内部紛争瓦解，史載“漢室大亂，禍起蕭牆”。
- 現代場景：企業因高管内讧導緻危機，媒體常以“禍起蕭牆”形容。
如需進一步了解典故背景，可參考《論語·季氏》原文或相關曆史解析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄基的不完備的包裝超距作用初級卵母細胞倒風等利潤線電子模型法二藍光酸性藍發汗中樞附加資料服務性企業功能指令地址國際模拟焊盤姜黃試紙晶狀體基質及晶狀體囊的晶狀體性散光枯黃滿月臉美國标準局強行越獄臍帶先露人工标準成本絨繡射解擴散模型設陷蝕骨性膿腫斯路德氏法四重根
