嗜好英文解釋翻譯、嗜好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hobby; addiction; avocation; habit; indulgence; interest; liking

他嗜好喝酒。
He is addicted to alcohol.
飯後一枝雪茄是我唯一的嗜好。
A cigar after dinner is my only indulgence.
她沒有任何嗜好--除非把看電視也算作嗜好的話。
She hasn't got any hobbies unless you call watching TV a hobby.
每個人嗜好不同，有人喜歡音樂，有人喜歡攝影，還有些人喜歡爬山。
People vary in taste; some love music, some enjoy taking pictures, and still others are fond of climbing mountains.
音樂和繪畫是他生活中的兩大嗜好。
His two great interests in life are music and painting.
甜食是我唯一的嗜好。
Sweets are my only indulgence.

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

“嗜好”的漢英詞典解析

“嗜好”在漢語中指長期形成的特殊愛好，通常帶有難以克制的傾向性。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其核心含義為“對某種事物特别愛好并形成習慣”。英語對應詞為“penchant”或“addiction”，但需根據語境區分：

中性偏好：常用“penchant”表示積極興趣，如《牛津高階英漢雙解詞典》标注例句“He has a penchant for classical music”（他對古典音樂有濃厚嗜好）；
負面沉迷：若指向不良習慣，則對應“addiction”，如《柯林斯英漢詞典》解釋為“a compulsive physiological need for a habit-forming substance”。

詞源方面，“嗜”字從“口”部，本義為口舌之欲（《說文解字》），後引申為對事物的深度偏好；“好”則強調主觀喜愛，二者結合突顯習慣性與情感投入。現代用法中，該詞多用于描述飲食、收藏等個性化偏好，例如“咖啡嗜好”可譯為“coffee connoisseurship”（《韋氏大學詞典》）。

學術辨析：與“愛好”相比，“嗜好”更強調持久性與強度，接近英語“avocation”（副業性愛好）或“proclivity”（天生傾向），但需避免與“obsession”（強迫性迷戀）混淆。

“嗜好”是一個漢語詞彙，讀音為shì hào，由“嗜”（特别愛好）和“好”（喜好）組成，指對某種事物或行為有強烈且持久的偏好，甚至可能形成習慣或依賴。以下是詳細解釋：

若需進一步探讨詞彙的語境應用或文化背景，可提供具體例句或場景，我将補充分析。