分配渠道英文解釋翻譯、分配渠道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distribution channel

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

渠道的英語翻譯：

channel; ditch; trench

專業解析

在漢英詞典視角下，“分配渠道”對應的核心英文術語為Distribution Channel，其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、術語定義

分配渠道 (Distribution Channel) 指産品或服務從生産者向最終消費者或工業用戶轉移所經過的路徑及中間環節。這一鍊條涉及制造商、批發商、零售商、代理商等實體，涵蓋物流、資金流及信息流的整合過程。

二、中英文術語解析

“分配” (Distribution)
在商業語境中譯為 the process of making goods available to consumers，強調商品空間與時間上的流通配置，而非字面意義的“分配任務”。

“渠道” (Channel)
對應 a pathway through which goods and services flow，體現為中介機構組成的網絡系統。

三、核心功能

分配渠道的核心價值在于：

縮短交易環節：通過中間商降低生産者直連消費者的成本（如沃爾瑪的集中采購模式）；
承擔市場風險：批發商囤貨緩解制造商庫存壓力；
信息傳遞樞紐：收集終端需求反饋至生産端（如寶潔通過零售商數據優化産品線）。

權威參考來源

美國市場營銷協會 (AMA)
Distribution Channel Definition

菲利普·科特勒《營銷管理》
Kotler on Distribution Channels

APICS供應鍊術語詞典
APICS Channel Definition

分配渠道是銜接産銷的關鍵基礎設施，其效率直接影響企業市場競争力與消費者獲取成本。

網絡擴展解釋

“分配渠道”是分銷渠道（Distribution Channel）的另一種譯法，指産品從生産者轉移到消費者或用戶過程中，所涉及的所有中間商及路徑。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

分配渠道由生産者、中間商（批發商/零售商）和消費者構成，涵蓋商品所有權轉移的完整鍊路。例如，手機廠商通過電商平台、實體店等環節将産品送達用戶手中，即構成一條分配渠道。

二、主要作用

資源整合
中間商幫助生産者彌補資源不足（如銷售網絡、物流能力），降低直接面對終端市場的成本。
效率提升
通過專業化分工（如倉儲、運輸、促銷），加速商品流通并減少交易次數。
風險分擔
中間商承擔庫存積壓、資金周轉等風險，減輕生産者壓力。

三、渠道分類

直接渠道：生産者直售給消費者（如品牌官網）；
間接渠道：通過代理商、經銷商等多層中間商分銷。

四、關鍵職能

包括市場調研、産品促銷、價格談判、物流配送及售後服務等。例如，超市通過促銷活動（職能之一）幫助食品廠商擴大銷量。

如需進一步了解不同行業的渠道模式（如運輸業），可參考來源。