哼鸣英文解释翻译、哼鸣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hum

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

"哼鸣"是一个汉语拟声词，主要用于描述低沉的、连续的声音，常见于生理反应或物体震动场景。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津汉英双解大词典》的解释，其汉英对应释义及语言学特征如下：

核心定义
指鼻腔或喉咙发出的低沉连续声，英语对应"humming"或"groaning"。例如："他感冒时不停哼鸣"可译为"He kept humming due to the cold"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
发音特征
该词通过双唇闭合音"hēng"模拟鼻腔共鸣，与单纯拟声词"哼"（如"哼歌"）相比，"哼鸣"更强调持续性和共鸣感（《汉语拟声词研究》，北京语言大学出版社）。
使用场景
- 生理现象：感冒鼻塞时的呼吸声（例：鼻音哼鸣）
- 物体发声：机器低频率震动声（例：引擎哼鸣）
- 艺术表达：声乐训练中的气息练习（例：哼鸣练声法）
词汇对比
与近义词"嗡嗡"（buzzing）相比，"哼鸣"声源更靠近人体腔体（如鼻腔/胸腔），而"嗡嗡"多指昆虫或机械高频声（《汉英对比语言学》，外研社）。
语言学分析
该词属于AB式重叠拟声词，符合汉语"平仄相间"的韵律规则。国际音标标注为/xɤŋ miŋ/，英语音译建议采用"heng-ming"（《汉语拼音正词法基本规则》，教育部）。

哼鸣在声乐训练中是一个专业术语，其含义和用途可通过以下维度解释：

哼鸣指在气息控制下，通过鼻腔或咽腔发出特定音高的练习方法，常用“m”或“eng”表示。它的核心作用包括：

根据发声形态可分为两类：

正确练习需注意：

部分练习者因方法错误导致问题，例如：

作为普通词汇，“哼鸣”可对应英文“hum”，泛指发出低沉的连续声音。但在声乐领域特指上述专业训练方法。

建议初学者通过专业指导练习，避免自行尝试错误方法导致声带损伤。更多细节可参考声乐教材或权威教学视频。