橫生根英文解釋翻譯、橫生根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 horizontal root

be overflowing with; grow wild; happen unexpectedly

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

"橫生根"是植物學術語，指植物莖部橫向生長并産生的不定根。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞由"橫生"（橫向生長）和"根"（植物吸收養分的器官）複合構成，其英文對應詞為"horizontal adventitious root"。

從植物解剖學角度分析，橫生根具有三個典型特征：

在漢英翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇譯法：描述形态時用"horizontal root"，強調功能時用"stoloniferous root"。國際植物命名法規（ICN）第17版确認該結構屬于"modified subterranean stem system"的子類别。

典型應用案例包括竹子（Bambusoideae）的橫生根系統，其水平延伸範圍可達直徑10米，這種特殊根系結構被《中國植物志》收錄為亞洲竹類植物的典型特征。

“橫生根”是一個較為專業的詞彙，其含義需要結合具體語境分析。可綜合解釋如下：

1. 字面含義解析

2. 專業領域釋義在醫學或植物學中，該詞可能指橫向生長的根部結構。提到其英文翻譯為“horizontal root”，暗示這類根系并非垂直向下，而是沿水平方向擴展，常見于淺根植物（如草坪草）或特定環境下為擴大吸收面積形成的根系。

3. 比喻用法若脫離專業語境，可能引申為事物在非預期方向建立基礎。例如：“這種思想在社會中橫生根系”可理解為某種觀念意外地在群體中形成廣泛影響（參考-6中“比喻事物建立基礎”的釋義）。

需注意：該詞使用頻率較低，具體含義需結合上下文。若涉及專業文獻，建議進一步查閱植物學或醫學領域的權威資料确認語境定義。