慎英文解釋翻譯、慎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careful; cautious

相關詞條：

例句：

1. 我們特别提出要小心謹慎。
   We urged caution.
2. 他的謹慎救了他一命。
   His prudence saved his life.
3. 謹慎是那人性格的本質。
   Caution is the essence of that man's character.
4. 他要我們謹慎行事。
   He told us to proceed with caution.
5. 她很謹慎，不會洩露秘密。
   She is cautious of telling secrets.
6. 他措辭很謹慎。
   He is cautious in his choice of words.
7. 用｀謹小慎微＇來形容新會長很恰當。
   `Cautious' is a description that certainly fits the new president like a glove.

專業解析

“慎”在漢英詞典中的核心釋義可分為三部分解析：

1. 形容詞性（Adjective）

• 基本義為“謹慎、小心”，對應英文"cautious"或"prudent"。例如《牛津漢英詞典》定義其為“行事前周密思考的狀态”，如“慎言”譯作"be prudent in speech"（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 動詞性（Verb）

• 表達“慎重對待”的動作，英文譯為"to be careful with"。該用法見于《中華漢英大辭典》的例句：“慎始敬終”（handle both beginning and end with equal care）。

3. 古漢語通假義

• 通“順”表遵循規律，《說文解字》注：“慎，謹也。從心，真聲。古文以為順字”（商務印書館《古代漢語詞典》）。此用法在典籍如《荀子·成相》中出現：“慎、墨、季、惠，百家之說誠不詳”。

雙語對照應用示例：

• 商務場景：“籤訂合同時須慎之又慎”對應"utmost prudence must be exercised in contract signing"（《商務漢語教學大綱》語料庫）。

網絡擴展解釋

“慎”是一個含義豐富的漢字，其核心意義為謹慎、小心，以下是詳細解析：

一、基本字義

1. 本義

   • 字形為形聲字，從“心”從“真”（），表示“誠心認真對待事物”，強調内心的專注與嚴謹。
   • 基本釋義為小心、慎重，如“謹慎”“慎獨（獨處時仍保持謹慎）”（）。

2. 引申含義

   • 持重：指言行穩重，如《史記》中“蓋其慎也”（）。
   • 真誠：古文中“慎”通“真”，如《詩經》“慎爾言也，謂爾不信”（）。
   • 遵循、依順：如“慎終追遠”（遵循傳統禮儀）（）。

二、用法與組詞

1. 現代常見用法

   • 形容詞：謹慎（周密小心）、慎重（不輕率）、不慎（疏忽）。
   • 副詞：與“勿”“毋”連用，表禁戒，如“慎勿輕信”（）。
   • 動詞：古義為“用大繩引棺”，現較少用。

2. 成語與典故

   • 慎終如始：謹慎對待結果如同開始（）。
   • 謹小慎微：形容過分小心（）。

三、文化内涵

1. 儒家思想中的“慎”

   • 被視為道德修養的重要準則，如《國語》稱“慎，德之守也”（）。
   • “慎獨”是儒家提倡的自我約束境界，強調無人監督時仍恪守本心（）。

2. 哲學意義

   • 搜狗百科指出，“慎”的深層含義是抛開雜念、一心一意對待事物（），體現專注與責任感。

四、古籍引用

• 《谏太宗十思疏》：“憂懈怠則思慎始而敬終。”（）
• 《儀禮·聘禮記》：“入門主敬，升堂主慎。”（）

總結來看，“慎”不僅指行為上的小心，更包含内心的真誠與道德自律。如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝母酮朝臣電集塵法電位差計記錄器定子安匝動力學分光光度測定法動物樹脂高速雙人座汽車回歸熱接種療法活動期棘鳍類可分類的指印浪湧模拟程式喇隻喱量漏洩電阻耐酸油漆切割的缺圓染色劃分燃燒分析容積彈性模數石蠟浴療法斯圖爾特氏曲張靜脈硬化液套管螺絲闆他形的同母異父姊妹脫機支援程式位片訪問