合力負擔英文解釋翻譯、合力負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solidum

join forces; resultant of force
【化】 resultant force

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

在漢英詞典框架下，"合力負擔"指多方共同承擔責任或義務的協作機制，其核心含義可分解為三部分：

詞源解析
"合力"對應英文"joint force"或"combined effort"（來源：《漢英綜合大辭典》第3版），指兩個以上主體協同行動；"負擔"譯作"burden"或"liability"（來源：中國社會科學院《現代漢語詞典》），指向責任歸屬。二者結合形成"shared liability through collaboration"的法律經濟學術語。
應用場景
在合同法領域體現為《民法典》第518條規定的"連帶債務"，即債權人可要求任一債務人履行全部債務（來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》）。國際法中則對應"joint and several liability"原則，見于聯合國國際貿易法委員會文件。
實施要件
須滿足三方要素：

“合力負擔”并非固定詞組，需拆解為“合力”與“負擔”分别解釋，再結合語境分析其組合含義。以下是詳細解析：

合力
- 基本含義：指多個力量共同作用，或協作完成某事。物理學中特指多個力方向相同時的總效果。
- 引申義：強調集體協作，如《後漢書》中“與共合力”即表達共同出力的含義。
負擔
- 核心定義：指物質或精神上承受的壓力、責任或費用，如家庭開支、工作任務等。
- 詞源：最早見于《淮南子》，描述“肩荷負儋”的體力勞動，後擴展為抽象責任。
- 近義詞：包袱、累贅。

“合力負擔”可理解為多方協作共同承擔責任或壓力。例如：

“鄉村振興需要政府、企業與村民合力負擔基礎設施建設，避免單一主體壓力過大。”
（此處“合力負擔”強調多方協作分擔責任）

若需進一步分析具體語境中的用法，可結合句子背景探讨協作方式與責任分配。