英語翻譯：

recommend; suggest; advise; memorialize; propose; recommendation; proposal
suggestion; proposition
【經】 advice; advise; advises; propose; proposition; recommend

相關詞條：

1.makesuggestions  2.proposition  3.propose  4.overture  5.memorialize  6.suggest  7.motion  8.submit  9.instance  10.advise  11.representati  12.recommend  13.agreetosb  14.counselling  15.propone  16.thebigidea  

例句：

1. 我覺得這是個合理的建議，但他不同意。
   I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
2. 對于這項建議，五人投票贊成，八人反對，兩人棄權。
   Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
3. 他對我的建議輕蔑地一笑。
   He gave a scornful laugh at my proposal.
4. 這些外國人提出了一個合資企業的建議。
   These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.
5. 我們所有的建議都遭到拒絕，不管這些建議的價值如何。
   All our proposals were rejected, regardless of their merits.
6. 他建議做一些改變。
   He proposed that a change should be made.
7. 科學家建議人們多吃些纖維素。
   Scientists are recommending that people eat more fiber.
8. 在我看來，這些建議完全不可行。
   In my submission these proposals are completely unworkable.

分詞翻譯：

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

在漢英詞典視角下，“建議”是一個兼具名詞和動詞功能的常用詞，其含義與用法可從以下維度解析：

---

一、核心釋義

1. 作為名詞 (Noun)

   指提出的具體主張或方案，對應英文"suggestion" 或"proposal"。

   例： 他的建議被委員會采納 → Hissuggestion was adopted by the committee.

   權威參考： 《牛津英漢雙解詞典》将“建議”明确标注為名詞時對應“a proposal or idea put forward for consideration”。

2. 作為動詞 (Verb)

   表示向他人提出主張供參考或采納，對應英文"to suggest" 或"to propose"。

   例： 醫生建議他多休息 → The doctorsuggested that he rest more.

   權威參考： 《朗文當代高級英語辭典》在動詞條目下釋義為“to tell someone your idea about what they should do”。

---

二、語義特征與使用場景

1. 非強制性

   “建議”隱含尊重對方選擇權，區别于“命令”或“要求”。英文常用"suggest" 體現協商性，而"advise" 更側重專業意見（如醫療、法律建議）。

   例： 我建議你提前預訂機票（隱含自主決策空間）。

   來源支持： 劍橋詞典強調“suggest”的語境為“mentioning an idea for possible action”。

2. 正式性與非正式性

   • 正式場景： “提案”“倡議”等近義詞更常見于公文（如"proposal"）。
   • 日常溝通： “建議”廣泛用于口語及書面交流（如"May I suggest…?"）。

     來源對比： 《現代漢語詞典》指出“建議”適用于一般性場合，而“提案”多用于會議議程。

---

三、語法功能與搭配

1. 常見句式結構

   • 動詞+賓語從句： 建議 + (that) + 主語 + (should) + 動詞原形

     例： 她建議我們提前出發 → She suggestedthat we leave early.

   • 動詞+名詞/動名詞： 建議 + 具體方案

     例： 專家建議定期鍛煉 → Experts suggest regular exercise.

2. 高頻搭配短語

   中文表達	英文對應
   提出建議	put forward a suggestion
   采納建議	accept/adopt a proposal
   可行性建議	feasible suggestions
   書面建議	written recommendations

   來源依據： 《柯林斯英漢雙解詞典》收錄以上搭配為常用表達範式。

---

四、文化語境差異

在跨文化交際中需注意：

• 英文"suggest" 後接從句時，英式英語常用should（如 I suggest he should go），美式英語則傾向省略（如 I suggest he go）。
• 中文“建議”可直接用于下級對上級（如員工向經理提建議），而英文語境需注意委婉程度，常用"I would like to propose…" 等謙遜句式。

  權威提示： 《英語用法指南》指出，直接使用“suggest”可能被解讀為強勢，需配合情态動詞緩和語氣。

---

綜合來源參考：

1. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團
3. 《劍橋高級學習者詞典》，劍橋大學出版社
4. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
5. 《柯林斯英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團
6. 《英語用法指南》（Practical English Usage），Michael Swan 著

網絡擴展解釋

“建議”是一個漢語常用詞，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

指針對某事項提出的主張或意見，帶有供他人參考、選擇的性質。例如：“我建議調整會議時間”。

二、詞性特征

1. 動詞用法：表示提議行為
   • 例：醫生建議多喝水
   • 常見搭配：建議+動詞短語/名詞短語
2. 名詞用法：指具體的意見内容
   • 例：這個建議很有價值
   • 量詞搭配：一條建議、幾點建議

三、構詞解析

• “建”：本義為設立、提出（如“建言”）
• “議”：指商讨、論說（如“議論”）
• 二字組合強調“提出供商讨的主張”

四、近義辨析

詞語	核心區别
提議	更正式，多用于書面場合
意見	側重個人看法表達
倡議	帶有發起號召性質

五、使用場景

1. 正式場合：工作提案、政策建言（例：人大代表建議）
2. 日常交流：生活指導、經驗分享（例：穿搭建議）
3. 專業領域：醫囑、法律意見等特殊語境

六、注意事項

• 使用時常伴隨委婉語氣詞（如“是否可以考慮...”）
• 與“命令”的區别：不具有強制性
• 跨文化差異：不同文化對建議的接受度存在差異

該詞的核心價值在于促進溝通協商，其有效性往往取決于建議的合理性、表達方式和接受者的主觀意願。在具體使用時，建議配合具體語境調整措辭強度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】