黑箱英文解釋翻譯、黑箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 black box

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

在漢英詞典視角下，“黑箱”（hēi xiāng）是一個具有多重含義的術語，其核心概念源于系統理論，指内部運作機制未知或不透明的系統或過程。以下是詳細解釋：

基本定義
“黑箱”指無法直接觀察内部結構、僅能通過輸入輸出關系推斷其功能的系統。英語對應詞為“black box”，強調其不可見性與神秘性。
引申含義
- 不透明性：形容決策過程缺乏公開性（如“黑箱操作” → black-box operation）。
- 技術術語：在計算機、工程領域指封裝内部邏輯的模塊（如算法黑箱 → algorithmic black box）。

起源與擴展
該詞源于20世紀控制論，後延伸至計算機科學（機器學習模型可解釋性）、社會學（組織決策分析）及公共政策（政府流程透明度）。
權威定義參考
- 《牛津英語詞典》将“black box”定義為：“A system whose internal workings are hidden or not understood, especially one processing inputs into outputs.”
- 《現代漢語詞典》第7版釋義：“比喻内部情況不明、無法了解的事物。”

中文語境	英文對應表達	應用領域
黑箱模型	Black-box model	人工智能/數據科學
黑箱測試	Black-box testing	軟件工程
打破政策黑箱	Demystify policy black boxes	政治學/公共管理

計算機科學：IEEE标準中“黑箱測試”指不基于代碼結構的功能驗證（IEEE 610.12-1990）。
語言學：該詞屬于“直譯借詞”（loan translation），印證漢英術語的跨文化滲透現象（Crystal, A Dictionary of Linguistics）。

權威來源引注

Oxford English Dictionary, "black box" entry. OED Online
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology (IEEE Std 610.12-1990)
《現代漢語詞典》第7版，商務印書館.
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Wiley-Blackwell.
Wiener, N. (1961). Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine. MIT Press.

“黑箱”是一個跨學科概念，主要應用于控制論、計算機科學、工程學等領域，其核心含義可歸納如下：

黑箱指無法直接觀察内部結構或運行機制的系統，研究者隻能通過分析其輸入與輸出的關系來推斷其功能。例如，普通用戶使用計算機時無需了解硬件和軟件的具體實現，隻需關注輸入指令與輸出結果即可。

黑箱理論提出了一種研究方法：

如需進一步了解黑箱方法的具體案例或擴展學科應用，可參考控制論或軟件工程相關文獻。