白搭英文解釋翻譯、白搭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no good; no use

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

build; join; put up

"白搭"是一個漢語口語常用詞，其核心含義是指付出努力或資源但沒有效果、徒勞無功、不起作用。從漢英詞典的角度來看，它的主要英文對應詞包括：

Futile / Futility：強調努力或嘗試本身是無效的、注定失敗的。
- 例：再勸他也是白搭。 -> It's futile to try to persuade him again.
In Vain：強調努力沒有得到預期的結果，白費力氣。
- 例：我白搭了半天功夫。 -> I've labored in vain for half a day.
Useless / No Use：強調事物或行為沒有用處，派不上用場。
- 例：這些舊零件都白搭了。 -> These old parts are useless now.
Wasted：強調時間、精力、資源等被白白消耗掉了。
- 例：這錢算是白搭了。 -> This money is wasted.
To No Avail / To No Effect / To No Purpose：較正式的表達，表示沒有達到目的或效果。
- 例：他試了各種方法，但都白搭。 -> He tried various methods, but all to no avail.

語義分析與用法特點：

在漢英翻譯中，"白搭"最貼切地表達了"徒勞無功"、"白費力氣"、"不起作用"、"浪費了"的概念。選擇哪個英文對應詞取決于具體語境中想要強調的細微差别（是強調努力無效、結果未達、還是資源浪費）。其核心始終圍繞着付出無回報、行動無效果這一中心思想。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範詞典的權威，對"白搭"的定義簡潔準确："白費力氣；沒有用處。" (來源：商務印書館官方網站或權威書店)
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。該詞典是經典漢英工具書，提供了"白搭"的多個英文對應詞和例句，如"futile", "in vain", "no use"等。 (來源：外語教學與研究出版社官方網站或權威書店)
《新時代漢英大詞典》（第2版） - 吳景榮、程鎮球主編，商務印書館出版。這部大型詞典收錄豐富，對"白搭"的解釋詳盡，提供了更多語境下的翻譯選擇。 (來源：商務印書館官方網站或權威書店)

“白搭”是一個口語化詞彙，主要表示“沒有用處、白費力氣”的含義。以下從多個角度詳細解析：

指付出努力或資源後毫無效果，常見于日常對話中。例如：

由“白”（徒然）和“搭”（付出）組成，最早作為方言使用，如曹禺《日出》中“來了也是白搭”（），後逐漸成為通用詞彙（）。

可翻譯為“no use”或“be no good”（），例如：

多用于否定或勸誡語境，如：

提示：具體語境中需結合方言習慣，如北方話更強調“完全無效”，西南地區可能隱含“不值得”的貶義色彩。