千絲萬縷英文解釋翻譯、千絲萬縷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countless ties

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

縷的英語翻譯：

detailed; thread; wisp

專業解析

"千絲萬縷"是一個漢語成語，字面意思是"千條絲，萬條線"，比喻事物之間存在着複雜而密切的聯繫或糾葛，難以完全割裂。從漢英詞典的角度看，其核心含義可解析為以下三層：

一、字面與比喻意義

字面義：指絲線數量極多，相互交織（a thousand silks and ten thousand threads）。

比喻義：形容事物間錯綜複雜、盤根錯節的關聯性，強調聯繫的緊密性與曆史延續性。

例：兩地文化有着千絲萬縷的聯繫。

→ The cultures of the two regions are intricately interconnected.

二、權威英譯與用法

主流漢英詞典的翻譯高度統一，均突出"複雜關聯"的核心概念：

《現代漢語詞典》（第7版）：
英譯：countless ties; a thousand and one links

例證：經濟全球化使各國利益千絲萬縷。

→ Economic globalization has intertwined the interests of all nations.

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
英譯：innumerable links; interconnected in every possible way

例證：曆史問題與現實矛盾千絲萬縷。

→ Historical issues and current conflicts are inextricably linked.

三、語義延伸與語境適配

在不同語境中，該成語的英譯需靈活調整側重點：

強調不可分割性：inextricably linked/bound
例：台灣與中國大陸血脈相連，千絲萬縷。

→ Taiwan and mainland China share blood ties and are inextricably bound.

強調複雜關聯：a complex web of connections
例：國際供應鍊千絲萬縷，牽一發而動全身。

→ Global supply chains form a complex web where one disruption affects all.

四、權威文獻引用

以下學術資源提供了成語的語用分析與跨文化對比：

《中華成語大辭典》（中華書局，2014）：
指出該成語源于宋代辛棄疾詞作，原形容楊柳枝條，後引申為事物關聯。

Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage（1972）：
采用"a thousand and one threads"的譯法，強調關聯的細微性與廣泛性。

《漢語成語英譯詞典》（上海外語教育出版社，2010）：
對比"千絲萬縷"與英語習語"tied up in knots"的隱喻差異，指出前者側重關聯密度，後者側重困境狀态。

"千絲萬縷"的英譯需兼顧"量"（thousand/ten thousand）與"質"（interconnection）的雙重特征，其權威譯法在主流詞典中高度一緻，而語境化處理則需依據關聯的緊密性、複雜性或不可分割性選擇適配表達。

網絡擴展解釋

“千絲萬縷”是一個漢語成語，讀音為qiān sī wàn lǚ，其含義和用法如下：

基本解釋

本義：形容絲線數量極多，難以計數（如“千根絲，萬條線”）。
比喻義：現多指事物之間或人與人之間存在錯綜複雜且密切的聯繫，難以完全分割。

出處與演變

古代文獻：
最早見于宋代詩詞，如辛棄疾《蝶戀花》中“萬縷千絲，何況新來病”，以及戴石屏《憐薄命》中“千絲萬縷，擰不住一分愁緒”。
現代用法：
毛澤東在分析社會結構時，用其形容“帶買辦性的大資産階級與封建勢力的聯繫”；謝覺哉則用于描述“人的思維複雜性”。

用法與例句

語法：聯合式結構，可作謂語、定語、狀語，適用于描述事物或人際關系的複雜性。
例句：
1. 曆史與現代文化之間有着千絲萬縷的聯繫。
2. 人的情感千絲萬縷，難以簡單割裂。

近義詞與反義詞

近義詞：盤根錯節、千頭萬緒、錯綜複雜（側重關系複雜）。
反義詞：一刀兩斷、一清二楚（強調徹底分離或簡單明了）。

辨析

與“盤根錯節”區别：
“盤根錯節”強調問題複雜且難以處理（如樹根纏繞），而“千絲萬縷”側重聯繫密切但未必難以解決。

權威總結

綜合多來源，該成語既保留了對具象絲線的描述，又衍生出抽象的社會、情感關聯意義，是漢語中表達複雜關系的經典詞彙。