上調整英文解釋翻譯、上調整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bench adjustment

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

專業解析

"上調整"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

基本釋義
"上調整"對應的标準英文翻譯為"upward adjustment"，指對數值、價格或政策進行向上的修改。例如："The central bank announced an upward adjustment of interest rates"（央行宣布利率上調）。該術語常見于經濟、金融領域，體現數值從低到高的定向改變。
使用場景擴展
在工程領域可譯為"upward modification"，指設備參數的向上優化，如："The engineers made upward modifications to the pressure thresholds"（工程師對壓力阈值進行了上調）。在學術研究中，該詞常與"revised upward"搭配使用，表示研究數據的向上修正。
語法結構解析
作為動賓短語使用時，"上調"+"整"構成複合動詞，強調調整動作的完整性。在句式應用中："公司将對薪資結構進行上調整"，其核心動詞結構對應英文的"implement an upward adjustment to..."，注意介詞"to"引導調整對象。

主要參考資料：

《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館）
《牛津漢英雙語詞典》第7版
《經濟學人漢英專業術語手冊》

網絡擴展解釋

“上調整”通常指對價格、利率、數值等進行的向上調整，即提高原有水平以適應新情況或需求。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“上調整”是“上調（shàng tiáo）”的擴展表達，表示通過改動使某個指标或數值向更高方向變動。例如：物價上漲、利率提高等。其核心含義與“調整”相關，即通過修正使事物更適應目标（、、）。

二、應用領域

經濟與金融
常見于價格、利率、彙率的調整。例如：“電價上調整”“貸款利率上調整”。
政策與資源調配
如上級部門對物資、人員的重新分配（提到“上調財物”）。
日常管理
如公司對薪資、工時的向上優化（提到“調整人力、作息時間”）。

三、方向性特點

單向性：特指向上的變動（如“股票調整”可能下跌，但“上調整”僅指上漲）。
目的性：通常為應對成本變化、市場需求或政策要求（提到“適應特定要求”）。

四、近義詞與對比

近義詞：上調、調高、提升。
反義詞：下調、調低、削減。
與普通“調整”區别：普通調整可能包含雙向變動，而“上調整”明确指向增加或提高。

五、示例

物價：“物業費上調整後，每月增加50元”。
金融：“央行宣布基準利率上調整0.25%”。

如果需要更具體的行業案例，可參考相關經濟政策文件或官方公告。