英語翻譯：

bits and pieces; flotsam; waifs and strays

相關詞條：

1.piecemeal  2.snippety  3.waifsandstrays  4.bitsandpieces  

例句：

1. 把我們的零碎東西收拾起來，出租車快來了。
   Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
2. 讓我把我的零碎東西收拾起來。
   Let me get my bits and pieces together.
3. 我得找些零碎東西捐給教堂作義賣。
   I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

“零碎”在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

1. 形容詞用法（零碎的）

指事物細小、分散且不完整的狀态，英語對應詞為"scattered"或"fragmentary"。例如：

• 她把零碎的時間用來學習（She uses scattered moments to study）
• 這些零碎的零件需要分類（These fragmentary parts need sorting）

  來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）指出其形容“細碎不成整體”的特性。

2. 名詞用法（零碎/零碎兒）

特指零散雜物或瑣碎事物，英語譯為"odds and ends"或"bits and pieces"。例如：

• 抽屜裡堆滿了各種零碎（The drawer is full of odds and ends）
• 處理這些生活零碎很費時間（Dealing with life's bits and pieces is time-consuming）

  來源：《牛津漢英雙解詞典》（第2版）特别标注其北方方言中兒化音形式"零碎兒"的用法。

該詞的延伸語義包括“非主體部分”，如“零碎開支”（incidental expenses）。在語用層面，常與“瑣碎”構成近義詞鍊，但“零碎”更強調物理形态的分散性，而“瑣碎”側重事務的繁雜性。

網絡擴展解釋

“零碎”是一個多義詞，具體釋義如下：

一、基本釋義

1. 形容詞：指事物零散、細碎或不完整的狀态。
   • 例：“零碎活兒”“零碎材料”。
2. 名詞：指零散的錢物、小物件或瑣碎事務。
   • 例：“收拾零碎”“拾掇零碎兒”。

---

二、詳細解釋

1. 零散細碎

   • 描述事物分散、不完整或細碎的特點。
   • 例：白居易詩句“雪花零碎逐年減”（出自《題州北路傍老柳樹》），比喻雪片細碎飄落。
   • 現代用法：“零碎時間”“零碎知識”。

2. 指代具體的小物件或錢物

   • 可表示瑣碎的日常用品或零錢。
   • 例：《儒林外史》中提到的“零碎器用”；高曉聲筆下“鈔票太零碎”。

3. 形容說話啰嗦或唠叨（方言或口語）

   • 例：沙汀《困獸記》中“母親嘴巴零碎”，指言語瑣碎、重複。

---

三、例句與用法

• 形容詞：
  “她整天有忙不完的零碎事兒。”
  “利用零碎時間學習，效率更高。”
• 名詞：
  “旅行時别帶太多零碎，容易丢失。”
  “他靠賣零碎攢了些錢。”

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：細碎、瑣屑、零星、散碎
• 反義詞：完整、系統、整體

---

五、使用建議

1. 形容詞多修飾具體事物或抽象概念（如時間、知識）。
2. 名詞需結合語境，區分指代對象（物品、錢、事務）。
3. 口語中形容“說話啰嗦”時，需注意方言使用場景。

如需進一步了解詞語的曆史演變或文學用例，可參考、9的高權威性來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

差率阻尼償還信貸存儲器存取時間電容器電壓丁萘夫汀第一頁指示符東方的斷絕關系惰性氣體保護金屬電弧焊多英氏家族性蜂窩狀脈絡膜炎反鳕油酸沸點升高溶劑概略高級市政官工廠制造部門哄酒癖克尼格氏測壓計類任務連續地役權離子流米科諾黴素納提維耳氏洋地黃甙情感減退的上卷方式十進管計數器順行性遺忘四位片微處理處理隨機轉換距陣圖林氏征