合法債務英文解釋翻譯、合法債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just debt; legal debts

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"合法債務"在漢英法律語境中指依據法律規定成立的債權債務關系。根據《中華人民共和國民法典》第118條，債務産生的法律基礎包括合同約定、侵權行為、無因管理及不當得利等四種法定情形。該術語對應的英文表述為"lawful debt"，在英美法系中特指符合《統一商法典》（Uniform Commercial Code）第3章規定的貨币支付義務。

構成合法債務需滿足三個核心要件：

主體適格性：締約方須具備完全民事行為能力（《民法典》第18條）
内容合法性：債務标的不得違反強制性法律規定，如賭債等非法債務不受法律保護
形式合規性：法律規定需書面形式的合同須采用法定格式（《民法典》第469條）

在司法實踐中，最高人民法院關于審理民間借貸案件的司法解釋（法釋〔2020〕17號）明确将年利率超過LPR四倍的債務利息部分界定為非法債務。跨境債務糾紛則需參照《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》确立的沖突規範原則。

英美法系對"lawful debt"的認定标準在《美國統一商法典》第1-201條有明确規定，要求債務産生需具備對價（consideration）要素，這與大陸法系的"原因理論"存在法理差異。國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）則為跨國合法債務的履行提供了國際通用标準。

網絡擴展解釋

合法債務是指基于法律認可的事實或行為産生的債務，受法律保護且具有可執行力。其核心要素和類型如下：

一、法律依據與構成要件

根據《民法典》第143條，合法債務需滿足以下條件：

主體適格：當事人具備相應的民事行為能力；
意思真實：債務的形成基于雙方真實意思表示，無欺詐、脅迫；
内容合法：不違反法律強制性規定或公序良俗（如賭債、高利貸因違法或違背道德屬非法債務）。

二、合法債務的主要類型

合同之債
- 基于合法有效的合同産生，如買賣、借款合同。需滿足：
  - 合同内容符合法律規定（如利率不超過法定上限）；
  - 形式合法（如書面形式要求）。
侵權之債
- 因侵權行為導緻他人損害産生的賠償義務，需符合：
  - 存在過錯行為；
  - 因果關系明确；
  - 實際損害結果。
法定之債
- 無因管理：管理人墊付必要費用後，受益人需償還；
- 不當得利：無法律依據獲利，需返還利益。

三、非法債務的典型示例

違法活動債務：賭債、毒品交易産生的債務；
無效合同債務：如欺詐籤訂的合同、超出法定利率的借貸。

四、債務合法性的實踐意義

受法律保護：債權人可通過訴訟主張權利；
可強制執行：法院可判決債務人履行債務或賠償；
抗辯權限制：債務人不得以非法理由拒絕履行合法債務。

如需進一步了解具體案例或法律程式，可參考來源網頁（如華律網、律圖）的完整内容。