合法债务英文解释翻译、合法债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 just debt; legal debts

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"合法债务"在汉英法律语境中指依据法律规定成立的债权债务关系。根据《中华人民共和国民法典》第118条，债务产生的法律基础包括合同约定、侵权行为、无因管理及不当得利等四种法定情形。该术语对应的英文表述为"lawful debt"，在英美法系中特指符合《统一商法典》（Uniform Commercial Code）第3章规定的货币支付义务。

构成合法债务需满足三个核心要件：

主体适格性：缔约方须具备完全民事行为能力（《民法典》第18条）
内容合法性：债务标的不得违反强制性法律规定，如赌债等非法债务不受法律保护
形式合规性：法律规定需书面形式的合同须采用法定格式（《民法典》第469条）

在司法实践中，最高人民法院关于审理民间借贷案件的司法解释（法释〔2020〕17号）明确将年利率超过LPR四倍的债务利息部分界定为非法债务。跨境债务纠纷则需参照《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》确立的冲突规范原则。

英美法系对"lawful debt"的认定标准在《美国统一商法典》第1-201条有明确规定，要求债务产生需具备对价（consideration）要素，这与大陆法系的"原因理论"存在法理差异。国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758）则为跨国合法债务的履行提供了国际通用标准。

网络扩展解释

合法债务是指基于法律认可的事实或行为产生的债务，受法律保护且具有可执行力。其核心要素和类型如下：

一、法律依据与构成要件

根据《民法典》第143条，合法债务需满足以下条件：

主体适格：当事人具备相应的民事行为能力；
意思真实：债务的形成基于双方真实意思表示，无欺诈、胁迫；
内容合法：不违反法律强制性规定或公序良俗（如赌债、高利贷因违法或违背道德属非法债务）。

二、合法债务的主要类型

合同之债
- 基于合法有效的合同产生，如买卖、借款合同。需满足：
  - 合同内容符合法律规定（如利率不超过法定上限）；
  - 形式合法（如书面形式要求）。
侵权之债
- 因侵权行为导致他人损害产生的赔偿义务，需符合：
  - 存在过错行为；
  - 因果关系明确；
  - 实际损害结果。
法定之债
- 无因管理：管理人垫付必要费用后，受益人需偿还；
- 不当得利：无法律依据获利，需返还利益。

三、非法债务的典型示例

违法活动债务：赌债、毒品交易产生的债务；
无效合同债务：如欺诈签订的合同、超出法定利率的借贷。

四、债务合法性的实践意义

受法律保护：债权人可通过诉讼主张权利；
可强制执行：法院可判决债务人履行债务或赔偿；
抗辩权限制：债务人不得以非法理由拒绝履行合法债务。

如需进一步了解具体案例或法律程序，可参考来源网页（如华律网、律图）的完整内容。