大醉英文解釋翻譯、大醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fuddle one's cap; fuddle one's nose; on a jag

例句：

她昨天晚上喝得酩酊大醉。
She was/got completely paralytic last night.
他們在她喝的果汁裡攙入了伏特加酒緻使她酩酊大醉。
They doctored her fruit juice with vodka and she got very drunk.
他喝得大醉還打了一架。
He'd had a skinful and got into a fight.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

"大醉"在漢英詞典中的核心釋義為形容人因過量飲酒導緻意識模糊、行為失控的狀态。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）和《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社）的權威解釋，該詞在英語中對應三種表達形式：

形容詞性表達：drunk/dead drunk（普通書面語）
- 例：他宴會上大醉失态 → He behaved improperly dead drunk at the banquet
動詞性強調：get completely intoxicated（正式書面語）
- 例：醫療文獻警示長期大醉的危害 → Medical studies warn against getting completely intoxicated regularly
俚語變體：hammered/wasted（口語場景）
- 例：球迷奪冠慶祝時大醉 → Fans got hammered during the championship celebration

該詞的語義強度存在遞進特征，從普通飲酒過量（drunk）到完全失去自控力（completely intoxicated），最終達到需要醫療幹預的酒精中毒程度（《中華醫學大辭典》人民衛生出版社）。在法律文本中，"大醉"狀态可能構成"醉酒駕駛"的判定要件，對應英語法律術語legally intoxicated（《中華人民共和國刑法》英譯本，外文出版社）。

網絡擴展解釋

“大醉”是一個漢語詞彙，通常指因飲酒過量而達到深度醉酒的狀态。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本釋義

定義：指飲酒過多導緻神志不清、行為失控的醉酒狀态。例如“酩酊大醉”一詞即形容醉得十分厲害。
近義詞：爛醉、酣醉、酩酊大醉。

文學典故

《三國演義》例：第十四回中描述張飛“連飲幾十杯，不覺大醉”，生動刻畫了其豪飲後醉态。
其他用法：唐代韓愈在碑文中提到“飲酒必極醉”，其中“極醉”與大醉含義相近，均指醉到極緻。

與“沉醉”的區别

大醉：側重生理上的醉酒程度，如《三國演義》中的具體描寫。
沉醉：既可表示大醉（如《晉書》中“率常沉醉”），也比喻沉迷于某種事物（如“沉醉于音樂”）。

使用場景

多用于描述飲酒後的極端狀态，或誇張表達情緒高漲時的忘我情境，如“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”的引申意境。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考《三國演義》《晉書》等文獻原文。