合法次子英文解釋翻譯、合法次子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bastard phuisn'e

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

【機】 leaven

"合法次子"作為法律術語與親屬關系概念，在漢英法律詞典中通常對應"legitimate second son"或"lawful junior son"的表述。該詞組的核心内涵包含三個維度：

血緣合法性
根據《中華人民共和國民法典》第一千零七十一條，非婚生子女享有與婚生子女同等權利。此處"合法"特指出生于有效婚姻關系存續期間，區别于非婚生子女的法定地位。《牛津法律術語詞典》(Oxford Dictionary of Legal Terms)将legitimacy定義為"法律承認的親子關系狀态"。
繼承順位規則
在中國繼承法框架下，《民法典》第一千一百二十七條确立的法定繼承順序中，子女作為第一順位繼承人，但傳統宗法制度中的"嫡長子繼承制"已由平等繼承原則取代。美國《統一繼承法典》(Uniform Probate Code)第2-103條顯示，普通法系國家同樣實行子女平等繼承制。
跨文化語義差異
比較法視角下，《元照英美法詞典》指出"second son"在普通法傳統中可能涉及限定繼承土地權益的特别規定，這與大陸法系的完全平等繼承存在制度性差異。國際比較法學協會2018年發布的《繼承法全球化報告》顯示，全球87%的司法管轄區已廢除長子特權制度。

該術語的準确英譯需結合具體語境，在法律文書中建議采用"legitimate second-born son"的完整表述，同時标注《中華人民共和國民法典》相關條款的官方英譯本索引編號，以确保法律效力的精确傳達。

“合法次子”這一表述需結合法律和家庭關系來理解，具體解釋如下：

“合法次子”指通過法定程式确認的第二個兒子，其身份受法律保護，權利與長子平等。這一概念既包含傳統家庭排序，也體現現代法律對公民權益的保障。