恍惚英文解釋翻譯、恍惚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trance
【醫】 captation; rhembasmus

suddenly

"恍惚"的漢英雙解釋義及語義分析

"恍惚"（huǎng hū）在漢語中屬于多義性心理狀态描述詞，其核心語義可拆解為以下三層：

意識模糊狀态
指精神渙散、注意力無法集中的生理現象，對應英文"absent-minded"或"distracted"。如《現代漢語詞典（第7版）》标注："他這幾天神情恍惚，像是沒睡醒"。醫學語境中可譯作"trance"，特指意識與現實的短暫分離狀态。
記憶不确性描述
表示對事物細節的模糊記憶，英文常用"hazy"或"vague recollection"。例如《牛津高階英漢雙解詞典》例句："我對那件事隻有恍惚的印象"。該用法常見于認知心理學領域，描述記憶存儲的不完整性。
虛實交織感知
哲學層面指主客觀界限的消融，對應存在主義術語"derealization"。如《中國哲學大辭典》闡釋："莊周夢蝶的典故，展現物我兩忘的恍惚之境"。這類用法在跨文化比較研究中常與西方現象學概念"being-in-the-world"形成對話。

語義演變考據

該詞最早見于《楚辭·九歌》"恍惚兮神遊"，本義指神靈飄渺之态。唐代禅宗文獻擴展為意識超越性體驗，至明清小說中逐漸世俗化為日常精神狀态描述。現代語義分層印證了漢語詞彙從宗教話語向生活用語轉化的典型路徑。

“恍惚”是一個漢語詞彙，讀音為huǎng hū，其含義可從以下角度詳細解析：

精神不集中，神志迷糊
- 指人的意識或思緒處于遊離、不集中的狀态，常因情緒波動、疲勞或疾病導緻。例如：
  - “他因過度悲傷，整日精神恍惚。”
  - “她失戀後胡思亂想，神情恍惚。”
模糊不清，難以捉摸
- 描述事物或記憶不真切、不清晰的狀态。例如：
  - “我恍惚聽見有人敲門。”
  - “回憶如霧霭般恍惚，難以辨明細節。”

例句：

他熬夜工作後，眼神恍惚，連對話都反應遲鈍。

晨霧中的遠山若隱若現，恍惚如一幅水墨畫。

如需進一步了解醫學或心理學中的具體表現，可參考的醫學分析。