英語翻譯：

public property
【法】 public property

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

"公産"是現代漢語中具有特定法律屬性的複合詞，其核心含義指代公共所有的財産。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的定義，該詞包含以下兩重内涵：

1. 法律屬性定義（《中華人民共和國憲法》第十二條） 指國家或集體依法持有的財産類型，包括自然資源（如礦藏、水流）、城市土地，以及國家機關所有的固定資産。這類財産受《刑法》第91條"公共財産"條款保護，禁止任何組織或個人侵占、破壞。

2. 語用學範疇（《牛津漢英法律詞典》） 在漢英對譯實踐中，"公産"存在三種對應形式：

   • 行政法領域作"public domain"，特指政府管理的公共資源
   • 物權法語境譯為"public property"，強調其非私有屬性
   • 經濟學術語多用"collective assets"，突出集體所有權特征

該詞的曆時演變可追溯至《唐律疏議》"官物"概念，現代法律體系中的界定始于1954年憲法草案。當前司法實踐中，最高人民法院司法解釋（法釋〔2022〕10號）明确将國有企業的經營性資産排除在公産範疇之外，這一區分對涉外法律文書的翻譯具有指導意義。

網絡擴展解釋

“公産”是一個漢語詞彙，其核心含義指公共財産或公共産業，即屬于國家、集體或全體社會成員共有的財産。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 公産指不屬于個人私有，而由公共機構或集體共同所有的財産，包括土地、資源、設施等。例如《清史稿》中提到的“旗地清理”政策，将私授受的土地收歸為公産。
• 反義詞為“私産”，即個人或私人團體所有的財産。

2.曆史與語境

• 傳統用法：古代中國常将公産與土地制度關聯。如清代雍正時期，通過政策将部分土地劃為公産，由國家統一管理。
• 近代擴展：嚴複在《辟韓》中提到“國者斯民之公産”，将國家視為全體人民的公共財産，強調統治者應為“公仆”。

3.社會意義

• 公有制基礎：公産是公有制經濟的核心概念，體現資源分配的集體屬性，如農村土地集體所有制。
• 法律保護：侵吞公産屬于違法行為，需承擔相應責任。

4.相關概念

• 公共性：強調財産服務于公共利益，如基礎設施、自然資源等。
• 管理主體：通常由政府或集體組織負責公産的分配、使用和維護。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《清史稿》《辟韓》等文獻，或查閱權威法律釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊值定理博恩氏上皮珠差額補貼成花激素傳統程式船用煤粗大鐵線蟲等價程式低功率單片微計算機對稱甲基乙酰脲反旋工作場地管理等級系統行使拒絕權利的人回火鋼間歇振蕩器驅動機角膜着色頸與前囟的精制木醋可調電刷髁窩枕骨塊硫銻鉛礦屏極脈沖調變其次屈特諾氏淋巴結適婚的睡眠程式胎移位炭精塊外周感受器