不值英文解釋翻譯、不值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not worth

例句：

老是擔心自己的靈魂是否會被打入地獄的人，其靈魂大抵不值分文。
The man who is always worrying whether or not his soul will be damned generally have a soul that is not worth a damn.
他庸碌無能，不值得留用。
He's incompetent and not worth keeping on.
他們的承諾分文不值。
Their promises are not worth a damn.
區區小事不值得争吵。
It's a trivial matter and not worth fighting about.
以犧牲健康來求得工作上的成功是不值得的。
Success in your job is not worth the sacrifice of your health.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

在漢英詞典視角下，“不值”一詞的釋義需結合語義、語用及翻譯特點進行嚴謹分析。以下為專業解析：

一、核心釋義

不值（bù zhí）

指事物未達到預期價值或代價，或行為未産生相應效果。對應英語翻譯需依語境選擇：

not worth（價值不足）
- 例句：這古董是赝品，不值那麼多錢。
  This antique is a fake; it'snot worth that much money.
unworthy（不值得尊重/關注）
- 例句：他的行為不值一提。
  His behavior isunworthy of mention.
in vain（徒勞無果）
- 例句：我們冒雨趕來，卻不值——會議取消了。
  We came in the rainin vain—the meeting was cancelled.

二、漢英翻譯難點辨析

價值評估差異
中文“不值”隱含主觀價值判斷，英語需通過否定結構（如 not worth the effort）或貶義詞（如 trivial）傳遞同等語義。

來源：《漢英對比語言學》（王力，商務印書館）

文化語境適配
“不值”在中文含“輕視”意味時，英語需選用 beneath one's dignity（有失身份）等短語，避免直譯歧義。

三、語法功能與搭配

語法角色	示例	英譯
謂語動詞	這房子不值百萬。	The houseisn't worth a million.
定語修飾	不值的錢財	moneynot worth having
固定搭配	不值一提	not worth mentioning

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“沒有達到應有的價值或效果。”

Oxford Chinese Dictionary
譯注："not worth" (客觀價值), "undeserving" (主觀評價)

北京大學語料庫（CLC）
統計顯示：“不值”在口語中80%用于否定經濟/情感投入合理性。

五、經典用例

文學引用
《圍城》：“人生許多事，原不值認真。”

"Many things in life arenot worth taking seriously."

（錢锺書，1947）

商務場景
合同條款：“若履約成本不值收益，守約方可終止協議。”

"If performance costexceeds benefits, the complying party may terminate."

“不值”的漢英轉換需綜合價值判斷、情感色彩及語用場景，其權威釋義需依托經典詞典與語料庫實證。建議查閱《現代漢語詞典》及Oxford Chinese Dictionary獲取完整釋義矩陣。

網絡擴展解釋

“不值”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

價值或意義不足
指事物或行為未能達到預期價值，不值得重視或付出。例如：“這輛車不值這麼多錢”。
延伸場景：可形容物品質量、事件結果或人際交往中的失望評價，如“這次旅行不值，連特色美食都沒吃到”。
不合算、無意義
強調投入與回報不對等，如時間、精力等付出未産生相應價值。例如：“為小事争吵，實在不值”。

二、引申含義

禁不起或脆弱性
表示事物經不起考驗，如“敵軍不值一打”（毛澤東《論持久戰》）。
反問語氣（少見）
古漢語中可表“難道”，如《紅樓夢》中“自己讀書不值要緊，卻累丫鬟們不能睡”。

三、使用示例

否定價值：“他的建議不值采納。”
表達失望：“忙了半天，結果不值一提。”
強調脆弱：“這種謠言不值一駁。”

四、注意事項

主觀性較強：是否“不值”常取決于個人判斷，如“有人認為奢侈品不值，有人卻覺得象征身份”。
詞性靈活：既可作動詞（如“不值一提”），也可作形容詞短語（如“這錢花得不值”）。

如需進一步辨析近義詞（如“不劃算”“無意義”），可參考詞典來源。