合法保釋英文解釋翻譯、合法保釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 justifying bail

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

合法保釋的漢英詞典釋義與法律解析

一、漢語釋義

“合法保釋”指在刑事訴訟中，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人經司法機關依法批準，通過提供法定擔保或滿足特定條件，暫時解除羁押狀态的法律程式。其核心包含三層含義：

二、英語對應術語與釋義

英文術語為"Lawful Bail" 或"Legal Release on Bail"，其定義需結合英美法系語境：

Bail: 指被告人向法院繳納保證金（或由保證人擔保）後獲釋，承諾按時出庭受審的程式（Black's Law Dictionary）。
Legal 強調保釋需符合成文法與判例法要求，例如：
- 美國《聯邦刑事訴訟規則》第46條要求法官評估“潛逃風險、社會危險性”後裁定保釋條件；
- 英國《1976年保釋法》規定“無罪推定”下保釋為一般原則（除特定重罪外）。

三、權威參考來源

法律條文：
- 中國《刑事訴訟法》第67條：保釋適用條件（如可能判處輕刑、社會危險性低等）；
- 美國《聯邦刑事訴訟規則》Rule 46：保釋金設定标準。
專業詞典：
- 《元照英美法詞典》：定義Bail為“為保障被告人到庭而提供的財産擔保”；
- 《布萊克法律詞典》（第11版）：區分Bail與Bond的法律效力。

中英文術語對照表

中文概念	英文對應術語	法律要件
合法保釋批準	Granting Lawful Bail	司法機關依職權裁定（Judicial Authority）
保證金/財産擔保	Cash/Property Bond	繳納足額擔保物（Secured Bond）
人保（保證人擔保）	Release on Recognizance (ROR)	信用擔保（無財産抵押）
保釋附加條件	Conditions of Bail	電子監控、旅行限制等

注：因司法體系差異，中文“保釋”與英文“Bail”在適用階段（如中國審查起訴階段可保釋）和擔保形式（如中國保證人需具監管能力）存在細節區别，需結合具體法域理解。

合法保釋，在中國法律體系中稱為取保候審，是一種刑事訴訟中的強制措施，允許符合條件的犯罪嫌疑人或被告人在提供擔保後暫時釋放，但需保證配合後續司法程式。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

合法保釋是指司法機關在刑事訴訟過程中，對未被羁押的犯罪嫌疑人或被告人，責令其提供保證人或繳納保證金，以确保其不逃避偵查、起訴和審判，并隨傳隨到的制度。它體現了法律的人道主義精神，同時平衡了司法效率與個人自由。

適用條件：根據《刑事訴訟法》第六十七條，符合以下情形之一的可申請取保候審：
- 可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑；
- 患有嚴重疾病、生活不能自理，或正在懷孕、哺乳嬰兒的婦女；
- 羁押期限屆滿但案件尚未辦結。
執行機關：由公安機關執行，需遵守相關規定且最長不得超過12個月。

中國取保候審更強調司法審查和控制，而英美法系國家将保釋視為公民權利，適用更廣泛。

合法保釋通過有條件釋放降低審前羁押率，但需嚴格遵守法律規定，确保司法程式順利進行。