外債償付英文解釋翻譯、外債償付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 external debt servicing

分詞翻譯：

外債的英語翻譯：

external debt
【經】 external debt; external loan; foreign debt; foreign loan
loan from foreign powers

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

專業解析

外債償付（External Debt Servicing）指一國政府、金融機構或企業等債務人，根據借貸合同約定，向境外債權人（如外國政府、國際金融機構、商業銀行或私人投資者）償還借款本金（Principal Repayment）和支付利息（Interest Payment）的行為。其核心在于履行跨境債務契約責任，涉及外彙資金的跨境流動。

從漢英詞典角度解析：

外債（External Debt / Foreign Debt）：指居民對非居民承擔的、需以貨币或實物償還的債務義務。
償付（Servicing / Repayment）：指按約定履行債務的還本付息行為。

關鍵流程與要素：

債務義務确認：債務人依據借款合同條款（如貸款協議、債券契約），明确需償付的本金金額、利息計算方式（固定/浮動利率）、支付頻率（如半年付息、到期還本）及到期日。此過程需嚴格遵循國際金融法規與合同約定。
外彙資金籌措與轉移：債務人需籌集足額外彙（通常為國際主要貨币，如美元、歐元），通過銀行系統或國際清算渠道（如SWIFT）彙至債權人指定賬戶。此環節受債務人外彙儲備狀況及彙率波動影響顯著。
履行支付：債權人确認收到款項後，完成單筆債務償付。持續、及時的償付記錄是維護國家/企業國際信用評級的關鍵依據。

經濟影響：

外彙儲備消耗：大規模償付可能導緻一國外彙儲備下降，影響國際支付能力與彙率穩定。
信用風險指标：外債償付能力（如償債率：還本付息額/出口收入）是評估國家經濟安全與國際信譽的核心指标之一。

權威參考來源：

國際清算銀行（BIS） - 《國際債務統計指南》（Guidelines for International Debt Statistics）
（鍊接：https://www.bis.org/statistics/gids.htm）

國際貨币基金組織（IMF） - 《外債統計：編制者與使用者指南》（External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users）
（鍊接：https://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm）

中國國家外彙管理局（SAFE） - 《外彙管理術語彙編》
（鍊接：http://www.safe.gov.cn/safe/2018/0905/10508.html）

網絡擴展解釋

外債償付是指一國或機構按照契約約定，向境外債權人償還外債本金及利息的行為。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

一、外債償付的核心定義

償付内容
外債償付包括對非居民（境外債權人）需支付的本金和利息。根據國際貨币基金組織定義，外債是“具有契約性償還義務的全部債務”，因此償付具有法律約束力。
主體與對象
償付主體通常是境内機構（如政府、企業等），對象為境外國際金融組織、外國政府或企業等。

二、衡量償付能力的指标

償債率
公式為：
$$text{償債率} = frac{text{年還本付息額}}{text{年出口外彙收入}} times 100%$$
國際警戒線通常為20%，超過則可能引發償債風險。
債務率與負債率
- 債務率：外債餘額占年出口外彙收入的比例（警戒線約100%）
- 負債率：外債餘額占國民生産總值（GDP）的比例（警戒線一般20%）。

三、外債償付的管理方式

登記制度
- 中國對長期外債實行定期登記，短期外債需逐筆登記。
- 主權外債（國家信用擔保）與非主權外債分類管理。
償還責任劃分
- 主權外債由國務院授權機構代表國家償還；
- 非主權外債由舉借機構自行承擔。

四、注意事項

彙率風險
外債通常以外币計價，彙率波動可能增加實際償付成本。
期限匹配
需合理規劃長短期債務比例，避免集中償付導緻的流動性危機。

如需更完整的外債管理法規或案例分析，可參考來源網頁（如律圖、MBA智庫等）。