【法】 ferriage
ferry
【法】 ferriage
course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade
擺渡業在漢英詞典中的核心釋義指以船隻在水域特定區間（如河流、湖泊、海峽兩岸或島嶼間）運送乘客、車輛或貨物的短途水上運輸服務業。其核心特征在于提供點對點、固定線路、高頻次的接駁服務，通常不涉及長距離航行。英文對應術語為Ferry Service 或Ferry Industry。
核心業務模式
擺渡業專注于特定水域兩點間的短途運輸，常見于缺乏橋梁或隧道連接的區域。服務形式包括客運渡輪、車客渡輪（搭載乘客及其車輛）及貨運渡輪。其運營具有高度定向性和重複性，如長江渡輪、香港-澳門噴射飛航等。
曆史沿革與現代形态
作為最古老的水上運輸方式之一，擺渡業從傳統人力木船（古稱“津渡”）演變為機械化渡輪。現代擺渡工具包括高速雙體船、滾裝船等，效率與安全性顯著提升。該行業至今仍是城市公共交通（如上海黃浦江輪渡）及離島交通網絡的關鍵組成來源：中國交通運輸史研究。
行業術語英譯對照
擺渡業承載獨特的文化符號，如古詩中“野渡無人舟自橫”（韋應物《滁州西澗》）描繪的意象，體現其在傳統交通中的地位。現代社會中，它既是交通解決方案，也是旅遊體驗項目（如威尼斯貢多拉擺渡）來源：中國古典文學意象研究。
結論性定義：擺渡業是以固定水域短途接駁為職能的水上運輸分支，其漢英對譯需突出“定點接駁”（Fixed-point Shuttle）與“高頻往返”（High-frequency Crossings）的核心屬性，區别于長距離航運（Shipping）或遊輪業（Cruise Industry）。
“擺渡業”指以船隻運輸方式幫助人或貨物渡過水域的行業，其含義可從以下角度解析：
核心定義
指通過渡船在水域兩岸進行人員、物資運輸的服務行業，常見于河流、湖泊等自然分隔區域。英語對應詞彙為“ferriage”或“ferryage”。
曆史與功能
作為古老交通方式，擺渡業在橋梁建設不完善的時期承擔重要角色。例如，早期需“先擺渡物資，再擺渡人”以滿足基本運輸需求。
現代延伸
隨着交通發展，傳統擺渡業逐漸減少，但在旅遊景點或特殊地理環境中仍存在（如威尼斯水城渡船）。此外，“擺渡”一詞被賦予抽象意義，如“幫助人渡過難關”。
注意：網絡語境中，“擺渡”有時被戲稱為搜索引擎“百度”的諧音梗，但此含義與行業術語無關。如需更詳細資料，可參考詞典或交通史相關文獻。
彩色模式粗暴的裝卸盜賣定标裝置二元布爾算子富營養化高度空白庚糖工件架槐糖甙回駁彙款費用會溶溫度恒定情況絞殺淨利分配表肌無力測量器涓流充電器可風化性懇求可塔累克斯列出熔化的乳膠體的破壞蛇根精莳蘿烯柿葉草雙縮脲試驗鎖相外上踝皮下囊彎曲負嗬