失主英文解釋翻譯、失主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

owner of lost property
【法】 owner of lost property

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

失主（shī zhǔ）指丢失財物或物品的所有者，其英文對應表述為“owner of lost property” 或“loser”（在法律或正式語境中常用前者）。該詞由“失”（丢失）和“主”（所有者）構成，強調物品歸屬權的轉移狀态。例如，拾得物品需歸還失主（Return the item to its owner）。

權威釋義與來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“丢失財物的人”。例如：“尋找失主”“失主認領”。（來源：商務印書館）
《牛津英漢雙解詞典》
英文釋義：“Owner of lost property”，指財物丢失後等待歸還的合法擁有者。（來源：Oxford University Press）
《漢英大詞典》（第3版）
補充說明：在公告場景中（如“失物招領”/Lost and Found），常用“owner” 或“rightful owner” 強調法律歸屬權。（來源：上海譯文出版社）

典型用法示例

中文：

警方通過監控找到手機失主。
英文：

The police identified theowner of the lost phone via surveillance footage.

文化語境

“失主”隱含社會道德責任——拾得者需主動歸還物品（《民法典》第314條，而失主需提供所有權證明。該詞常見于公共服務場景（如派出所、失物招領處），體現漢語對物權關系的精确表述。

網絡擴展解釋

“失主”是一個漢語詞彙，通常指丢失財物或物品的原所有者。其含義和用法可以從以下角度解析：

字面構成
- “失”表示“失去、丢失”，“主”指“主人、所有者”。組合後字面含義為“因丢失某物而失去所有權的人”。
實際應用場景
- 常見于物品遺失或歸還的情境，例如：“警方尋找錢包失主”“拾到手機聯繫失主”。
- 強調物品的合法歸屬，如“失主需提供購買憑證認領”。
與近義詞的區分
- 主人：泛指物品的擁有者，不涉及丢失狀态。
- 權利人：法律術語，涵蓋更廣泛的權利關系，而“失主”更口語化，特指因遺失産生的情境。
社會意義
- 該詞隱含對物歸原主的道德期待，如“拾金不昧”行為中，歸還對象即為“失主”。
- 在法律層面，失主有權通過合法途徑追回遺失物（如《民法典》第三百一十四條）。

“失主”聚焦于物品丢失後的所有權狀态，是日常交流和法律實踐中常用的明确指代詞彙。