法律的規定英文解釋翻譯、法律的規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 requirements of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

"法律的規定"術語解析（漢英詞典視角）

一、核心定義

中文術語：法律的規定

英文對應：Provisions of Law

指由立法機關或權威機構制定的、具有強制約束力的具體法律條文或規則，用于規範社會行為、明确權利義務，并可通過司法程式強制執行。其核心特征是權威性（由國家強制力保障）和普遍適用性（對特定範圍内所有主體生效）。

二、術語構成解析

"法律"（Law）
- 廣義：指一國法律體系的總稱（如《刑法》《民法典》）；
- 狹義：單部成文法典（如《中華人民共和國網絡安全法》）。
"規定"（Provision）
- 指法律文件中具體的條款、規則或要求，通常包含行為模式（如禁止性規定）和法律後果（如處罰條款）。
  例：《民法典》第1043條關于"家庭應當樹立優良家風"的規定，屬倡導性條款。

三、法律特征與分類

特征：
- 強制性：違反規定将承擔法律責任（如罰款、監禁）；
- 明确性：需清晰界定適用範圍（如《個人信息保護法》第4條定義"個人信息"）。

分類：

類型	功能	示例
強制性規定	必須遵守，不得協議變更	《勞動法》最低工資标準
任意性規定	允許當事人約定排除	《合同法》中部分違約責任條款

四、典型使用場景

司法裁判：法院援引法律規定作為判決依據（如引用《刑法》第264條定罪盜竊）；
合規指引：企業依據《反壟斷法》第13條審查合作協議是否構成壟斷；
學術研究：比較中國《民法典》與《德國民法典》關于善意取得的規定差異。

五、注意事項

與相近術語區别：
- "法律規定" vs"行政法規"：前者由全國人大制定，效力高于後者（國務院制定）；
- "規定" vs"原則"：前者為具體規則，後者是基礎性準則（如"誠實信用原則"）。
翻譯警示：
避免直譯為"legal regulations"（易混淆為行政規章），需結合語境選用"statutory provisions"（成文法規定）或"legal stipulations"（法律約定條款）。

權威參考來源：

法律釋義：全國人大官網《立法術語規範》
漢英對照：牛津法律詞典（Oxford Dictionary of Law）
司法應用：最高人民法院司法解釋庫

網絡擴展解釋

“法律規定”是指由國家立法機關或授權機構依照法定程式制定的，具有普遍約束力的行為規則，明确規定了社會成員的權利、義務及違反後果。以下從定義、表現形式和特點三方面進行解釋：

一、法律規定的定義與核心要素

基本内涵
法律規定是國家意志的體現，由國家強制力保障實施，如《民法典》《勞動合同法》等具體條款（）。例如，《勞動合同法》第十條要求用人單位與勞動者訂立書面合同，明确了雙方權利義務關系。
動态性與層級性
法律規定的範圍涵蓋憲法、法律、行政法規、地方性法規等不同層級文件（）。例如，盜竊罪中“數額較大”的标準由各省根據經濟狀況調整（）。

二、法律規定的表現形式

成文形式
包括憲法、法律（如《刑法》）、行政法規（如國務院條例）等。例如，婚姻法司法解釋對“家庭暴力”的定義進行了細化（）。
司法解釋與判例
最高人民法院通過司法解釋補充法律細節，如單位犯罪中被告單位合并後的追責規則（），或情勢變更制度中“重大變化”的認定标準（）。

三、法律規定的主要特點

強制約束力
違反法律規定将承擔相應責任，如盜竊未遂情節嚴重需定罪處罰（）。
權利義務明确性
例如，勞動者離職需提前30日書面通知，而患病主動辭職一般無法獲得經濟補償（）。

提示：以上内容綜合了法律文本與司法解釋，若需了解特定領域規定（如勞動、刑事等），可進一步說明具體場景。