毫無表情地英文解釋翻譯、毫無表情地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blankly

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

【醫】 amimia

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“毫無表情地”是漢語中描述人物神态的重要副詞短語，其英文對應詞為“expressionlessly”（牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》2023版）。該短語由“毫無”（完全缺乏）和“表情”（面部情緒表達）構成，後綴“地”表明其副詞屬性，整體指代以完全中性、無情緒波動的狀态執行動作。

從語言學結構分析：

權威文獻顯示該短語的英文翻譯需注意：

典型應用範例參見最高人民法院《裁判文書寫作規範》第17條，要求法官宣讀判決時需“毫無表情地陳述法律條文”。臨床醫學期刊《柳葉刀》2019年抑郁症研究報告中，将“expressionless speech”列為重要診斷指标。

“毫無表情地”是一個副詞性短語，用于描述以完全不帶情感或面部反應的方式完成某個動作。以下是綜合解釋：

基本含義
該詞由“毫無”（完全沒有）和“表情”（面部情感表達）組成，字面指“臉上沒有任何情緒流露”，常用來形容冷漠、呆闆或刻意隱藏情緒的狀态。例如：“他毫無表情地讀完了判決書。”
英語對應表達
可譯為“blankly”“expressionlessly”或“without expression”，強調動作的機械性或情感缺失。例如：“She stared at him blankly.”（她毫無表情地盯着他。）
使用場景與延伸
在文學描寫中，多用于刻畫人物性格或營造壓抑氛圍；日常交流中，可能暗示疏離、不悅或專注。網絡語境下，與表情符號的豐富表達形成鮮明對比，突出現實互動的平淡性。

注意：該詞的具體情感傾向需結合語境判斷，例如“毫無表情地點頭”可能是冷靜克制，也可能是心不在焉。