劃粉英文解釋翻譯、劃粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tailor's chalk

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

pink; powder; white

"劃粉"在漢英對照的專業語境中主要指裁縫行業使用的标記工具，其核心功能是通過臨時性标記輔助服裝剪裁。根據《漢英綜合大辭典》及《現代漢語工具書大系》記載，該術語存在兩個層級的專業釋義：

一、基礎定義作為裁縫專用工具，劃粉（huà fěn）對應的英文術語為"tailor's chalk"或"marking chalk"，指裁制服裝時用于在布料表面作臨時标記的片狀工具。其物理形态呈現為三角形或菱形薄片，厚度通常為2-3毫米，通過摩擦布料表面實現精準劃線。

二、技術規格

材質構成：傳統配方采用滑石粉（talc）壓縮成型，現代改良版則使用碳酸鈣（calcium carbonate）與粘合劑複合材質，後者在《紡織工業材料手冊》中被證實具有更優的顯色度和耐磨性。
應用規範：

三、地域差異根據《中國地方工藝大辭典》記錄，該工具在方言體系中有多重稱謂：北方方言區多稱"粉餅"，江浙滬地區慣用"劃粉"本稱，而嶺南裁縫行業則偏好使用"滑石筆"這一術語變體。

四、注意事項專業裁縫建議使用時需注意：①标記線距布邊應保持1.5cm以上預留空間 ②多層布料疊加裁剪時，每疊加5層需重新補線 ③完成縫制後需用專用毛刷清除殘留粉末，避免影響成品美觀度。

“劃粉”一詞在不同語境中有兩種截然不同的含義：

一、網絡流行語（飯圈用語）指韓國男子組合NCT的粉絲群體。這一稱呼起源于媒體對NCT“劃時代男團”的定位，最初是黑粉對NCT粉絲的貶稱。隨着時間推移，該詞逐漸被粉絲自我接納并廣泛使用，成為中性甚至帶有認同感的代稱。

二、傳統手工藝工具指裁剪衣物時用于标記布料的粉塊，英文對應“tailor's chalk”。其特點包括：

材質多為滑石粉或白垩制成，便于在布料上劃線且易清除；
常見于服裝制作、縫紉等場景，例如：“用硬紙片剪出形狀，再用劃粉沿輪廓标記布料”；
英文例句中體現其功能：“According to my request, he made two strokes with a tailor's chalk”（根據我的要求，他用劃粉在衣服上劃了兩道線）。

辨析提示：兩個含義的讀音均為“huá fěn”，需通過具體語境區分。網絡用語常見于娛樂讨論，傳統工具釋義則多出現于手工藝或服裝設計領域。