heroic spirit; heroism
豪氣（háo qì）是漢語中描述人物精神氣質的核心詞彙，其内涵可從漢英詞典視角分三層闡釋：
詞義解析
英語常譯為"heroic spirit"或"magnanimous demeanor"，指代兼具勇氣與豁達的人格特質。《現代漢英大詞典》将其定義為"a combination of boldness and generosity that commands respect"（兼具膽識與慷慨的受敬重特質）。此概念在《漢英綜合辭典》中延伸至"the aura of someone who fearlessly pursues lofty ideals"（無畏追求崇高理想的氣場）。
文化内涵
該詞凝結着中國傳統的俠義精神與士人風骨，既包含項羽"力拔山兮氣蓋世"的霸王魄力，也涵蓋李白"天生我材必有用"的豁達胸襟。《中華文化關鍵詞》指出其對應英語"noble bearing"時，需注意中文語境特指"逆境中仍保持的昂揚狀态"（a resilient mindset in adversity）。
翻譯對比
相較于近義詞"霸氣（domineering spirit）"，豪氣更強調正面的精神感召力。劍橋漢英詞典特别标注該詞的褒義屬性，建議在翻譯《三國演義》等經典文本時，使用"chivalrous grandeur"（騎士精神的恢弘）來傳遞其文化厚度。
參考文獻
“豪氣”是一個漢語詞彙，讀音為háo qì，主要含義如下：
指豪邁的氣概或英雄品質，常用于形容人或事物具有雄壯激昂、不拘小節的氣勢。例如：
現代常用義：
正面含義：指勇敢、自我犧牲、果敢等英雄特質，或豪放灑脫的性情。
例句：
“他行事果斷，豪氣幹雲，頗有大将之風。”
“責任擔在肩，豪氣沖雲天。”
古義引申（較少用）：曆史上偶指“桀骜蠻橫的習氣”，如宋代劉克莊的詞句：“嘗陳登豪氣，杜牧粗才。”
近義詞與反義詞：
綜合自滬江線上詞典、漢典及查字典釋義。如需查看更多例句或古籍引用，可查閱相關網頁。
榜半時發送器編頁碼對角化泛美的非标準的歌唱鼓膜振動器膠束間反應繼發性角膜炎雞冠金剛矽絕對數軍工克内文納格爾縮合反應可轉化的流動基金流動商店執照密閉循環加油系統母乳喂養瞥視者葡萄球提出液荠┐掃描程式滲透壓力縮聚物梯普爾圖形軟件外圓