英語翻譯：

cockscomb; comb
【醫】 comb; cristae galli

相關詞條：

1.comb(dent)  2.cristagalli  

例句：

1. 公雞豎起了雞冠。
   The rooster bristled his crest.

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

雞冠的漢英詞典釋義

一、核心釋義

雞冠（jī guān）指公雞頭頂的肉質冠狀結構，呈鋸齒狀，顔色多為鮮紅色。英文對應詞為"cockscomb" 或"comb"，特指禽類頭部的紅色肉質冠。

二、生物學特征

1. 形态與功能
   • 由結締組織和毛細血管構成，受激素調控，成年公雞的雞冠更發達。
   • 主要功能為散熱和性征展示，健康公雞的雞冠飽滿鮮紅，是判斷其生理狀态的重要指标。
2. 術語擴展
   • 雞冠花（cockscomb flower）：因花序形似雞冠得名，學名 Celosia cristata，屬苋科植物。

三、文化象征與用法

• 象征意義：在中國傳統文化中，雞冠象征“吉祥”和“勇猛”，常見于民間剪紙、繪畫。
• 比喻用法：
  • 形容物體形狀（如“雞冠山”指山形似雞冠）；
  • 俚語中“雞冠頭”指豎立的發型（源自日語“モヒカン”，英語 mohawk）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義雞冠為“公雞頭上突起的紅色肉質組織”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将 "cockscomb" 釋義為“公雞的冠子”，并注明其植物學引申義。
3. 生物學文獻：據《中國家禽志》，雞冠是雄禽第二性征，與睾丸酮水平直接相關。

五、術語辨析

• 雞冠 vs. 肉垂（wattle）：雞冠位于頭頂，肉垂為下颌下垂的紅色皮瓣，二者均為禽類性征。
• 科學命名：雞冠的拉丁解剖學術語為 crista galli（意為“雞冠”），亦用于描述人類篩骨的類似結構。

---

注：本文釋義綜合權威辭書及生物學資料，未添加虛構鍊接以符合學術規範。如需進一步考證，可查閱《現代漢語詞典》或《中國農業百科全書·家禽卷》。

網絡擴展解釋

“雞冠”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 動物學指稱
   指雄雞頭部紅色的肉質隆起部分，具有性征功能。三國魏曹丕曾用“赤拟雞冠”形容玉的色澤（）。現代生物學研究表明，雄性激素水平會影響其發育程度（）。

2. 植物學指稱
   特指一年生草本植物雞冠花（學名Celosia cristata），其花序呈扁平冠狀，形似雞冠，明代《本草綱目》已有記載（）。常見紅、黃、白三色，既是觀賞植物也可入藥（）。

二、延伸意義

1. 象征性用法
   比喻顯赫地位或崇高聲望，如成語“雞冠顯赫”形容社會權威人士（）。

2. 文化意象
   常被用作文學意象，如古詩文中以“雞冠紅”比喻豔麗的紅色（）。

三、語音辨析

普通話标準讀音為jī guān（陰平聲），部分方言中存在jī guàn（去聲）的異讀，但《現代漢語詞典》以jī guān為規範讀音（）。

---

說明：以上解釋綜合了生物學、植物學、語言學等多維度釋義，若需了解具體詩詞引用或藥用價值等細節，可查閱相關文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯克人從開始便不法侵入者錯報電壓基準管歌詞作者規範工具哈裡斯氏綜合征汗生成恒乳并生牙活化電勢鹼式醋酸鋁溶液加速疲勞試驗繼電器計算機可知的累贅的硫酸雙氧鈾鉀皮老虎葡萄庚糖酸企鵝色訊删除賒售石灰化内障受照顧的戶頭特許程式庫通地的完全性房室傳導阻滞微波固态元件唯一性