月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

瞥視者英文解釋翻譯、瞥視者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

blinker

分詞翻譯:

視的英語翻譯:

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

者的英語翻譯:

person; this

專業解析

瞥視者在漢英詞典中的核心釋義為短暫注視的人(one who glances briefly),指以快速、非持續性的方式觀察對象的主體。該詞包含三層語義特征:

一、漢語本義與行為特征

  1. 視覺行為的瞬時性

    “瞥”在《現代漢語詞典》中定義為“很快地看一下”,強調目光的短暫性與偶然性。“瞥視者”即執行此動作的主體,如:“人群中瞥視者的目光一閃而過。”

  2. 無意識性與非介入性

    區别于“凝視者”(gazer),瞥視者通常不帶深度觀察意圖,如錢鐘書《圍城》中描寫路人“瞥視一眼即移開視線”,體現疏離感。

二、英語對應詞“Glimpser”的語義映射

  1. 詞彙構成與動态含義

    英語詞根“glimpse”(源自中古英語 glimsen)指“瞬間的視覺捕捉”,後綴“-er”表行為主體。牛津詞典釋義為 a person who catches a brief view,如:

    The glimpser of the rare bird recorded its appearance.

  2. 文化語境差異

    西方視覺理論中,“glimpser”隱含“偶然見證者”的哲學意味。薩特在《存在與虛無》中分析瞥視者(le regard furtif)作為他者存在的無意識感知形式。

三、使用場景與認知邊界

  1. 文學與心理學應用

    在叙事文本中,瞥視者常作為“邊緣視角”載體,如福樓拜描寫包法利夫人時采用瞥視者視角強化旁觀感。心理學研究指出,人類日均瞥視行為超百次,多屬環境安全掃描機制。

  2. 法律與倫理邊界

    美國《隱私法》界定“非持續性視覺接觸”(如瞥視)不構成侵權,但利用設備延長瞥視時間可能涉及違法。

權威參考來源:

網絡擴展解釋

“瞥視者”是由“瞥視”加後綴“者”構成的合成詞,指代實施“瞥視”這一動作的人。以下為詳細解析:

一、詞義分解

  1. 瞥視(核心動詞):

    • 基本含義:指短暫、快速地看一眼,通常帶有不經意或隱秘觀察的意味。例如“惡毒地瞥視了一下那個女孩”。
    • 引申義:可表示遠望(如明·李東陽詩句)或帶有情緒的眼神(如魯迅、郭沫若作品中的描寫)。
  2. 者(後綴):

    • 表示動作的發出者,如“讀者”“作者”。因此,“瞥視者”即進行瞥視行為的人。

二、語境與情感色彩

三、文學與語言溯源

四、總結

“瞥視者”指短時間内快速注視(或遠望)的人,其具體含義需結合語境判斷是否帶有情緒色彩。該詞多用于文學描寫,日常使用頻率較低。

如需進一步探究,可參考《現代漢語詞典》或古典文學作品中相關用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白纖維辨重不能船舶遇險時投棄的貨物傳開來串類型單硬脂酸鋁得不到報答的電壓調節器附件定負荷斷案斷路繞組菲-多二氏法複方鉛栓工資部門勾消過度成熟的過多地賣出開閉按鍵肋軟骨鱗乳縫普適方程前向回複時間啟動失敗青豆日本蟾蜍容屈曲應力手算調制碼通用過程脫水垢