被推薦者英文解釋翻譯、被推薦者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 presentee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

專業解析

在漢英詞典中，“被推薦者”指接受他人舉薦或提名的人或實體，通常出現在學術、職業或獎項推薦場景中。其核心釋義與用法如下：

一、術語定義

被推薦者（bèi tuījiàn zhě）

英文對應詞：recommendee（主要譯法）、nominee（側重提名場景）、candidate（候選語境）
詞義解析：
指被第三方（推薦人）正式舉薦以獲得機會、職位、榮譽或資源的主體，需通過推薦信、提名表等文件體現其資質。該詞強調被動接受推薦的行為屬性，與主動舉薦的“推薦人”（recommender）構成對應關系。

二、詞源與結構分析

構詞邏輯：
“被”+“推薦”+“者”
- “被”：表被動語态（類比“被申請人”applicant）；
- “推薦”：核心動詞，意為舉薦（recommend/nominate）；
- “者”：名詞化後綴，指代動作接受方（如“申請者”applicant）。
語用演變：
該詞在20世紀後期隨制度化推薦流程（如留學、求職）普及，成為正式文書中的高頻術語。

三、典型使用場景

學術領域
- 留學申請：學生作為“被推薦者”需提交教授推薦信（例：The recommendee provided three reference letters.）
- 期刊投稿：作者被推薦為審稿人時稱為“被推薦審稿人”（recommended reviewer）。
職業場景
- 内部晉升：員工經管理層推薦成為候選人（例：The recommendee was promoted based on performance.）
- 獎項提名：企業/個人參選行業獎項時需填寫被推薦者資料。
商業合作
- 合作夥伴推薦：第三方機構推薦合作方時使用（例：The recommendee company underwent due diligence.）

四、相關術語辨析

中文術語	英文譯法	與“被推薦者”的差異
推薦人	recommender	主動發起推薦方
引薦人	referrer	側重人脈引介，非正式舉薦
候選人	candidate	已進入選拔流程，不強調推薦來源

五、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“被推薦者”為“被推薦的人或組織”，标注英文對應詞 recommendee。

▶ 來源：牛津大學出版社官方詞庫（oxfordlearnersdictionaries.com）

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在 recommend 詞條下收錄衍生詞 recommendee，釋義為“a person who is recommended”。

▶ 來源：培生教育出版集團詞庫（ldoceonline.com）

《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）
明确 nominee/recommendee 在商業提名流程中的使用規範。

▶ 來源：劍橋大學出版社（dictionary.cambridge.org）

六、英譯注意事項

正式文書：優先使用 recommendee（如推薦信标題：Recommendation for [Recommendee's Name]）。
法律/獎項場景：若涉及投票或資格審查，改用 nominee（例：Oscar nominee）。
口語替代：非正式場合可用 person recommended 避免術語生硬感。

網絡擴展解釋

被推薦者的含義及相關信息如下：

一、定義

指被他人或組織主動介紹、引薦的個人或事物，其核心特征是「被動接受推薦行為」。例如在求職場景中，被推薦者是經他人介紹給用人單位的候選者；在學術領域，可能指被提名獎項或頭銜的人選。

二、常見應用場景

職場内推：企業員工推薦外部人才，被推薦者通常享有簡曆優先篩選、崗位適配度評估等優勢。
學術/榮譽評選：如院士、獎學金等推薦流程中，被推薦者需提供資質證明并接受審核。
商業推廣：商品或服務被第三方平台或權威機構推薦給消費者。

三、信息構成要素

在正式推薦函中，被推薦者的信息通常包括：

基本信息：姓名、年齡、學曆等
能力特質：專業技能、工作經曆
推薦理由：與目标崗位/事項的適配性
推薦人與被推薦者的關系說明。

四、被推薦者的潛在優勢

在企業内推機制中，被推薦者可能獲得： ▪ 簡曆直達用人部門，減少篩選環節 ▪ 優先獲得優質崗位面試機會 ▪ 部分企業提供推薦獎金或額外福利。

建議結合具體場景（如求職、評優等）進一步了解不同領域的推薦規則。