批準條約英文解釋翻譯、批準條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ratify a treaty

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

pact; treaty
【法】 treaty

從漢英詞典與法律術語角度解釋，"批準條約"指主權國家通過法定程式對國際條約的正式确認和接受。其核心含義包含三個層面：

術語構成
中文"批準"對應英文"ratify"，指法定機關對條約效力的最終确認；"條約"對應"treaty"，指國家間締結的書面協定（參考《元照英美法詞典》第5版，法律出版社）。
法律程式
根據《中華人民共和國締結條約程式法》第七條，全國人大常委會行使條約批準權，國務院可經授權批準部分條約。該程式包含外交談判、國務院審核、人大常委會審議、國家主席籤署批準書等環節（來源：全國人民代表大會官網立法解讀）。
國際法效力
依據《維也納條約法公約》第14條，批準行為使條約産生國際法約束力，意味着國家承諾"善意履行"條約義務。未批準的籤署國僅承擔不破壞條約宗旨的有限義務（參考聯合國條約彙編注釋）。
生效要件
批準書交存構成條約生效的核心條件，公式表達為： $$ T{生效} = R{交存} + N{法定數} $$ 其中$T{生效}$代表條約生效時間，$R{交存}$指批準書交存日期，$N{法定數}$指條約約定的締約國批準數量。

該術語在實務中常見于國際氣候協定（如《巴黎協定》批準程式）、雙邊投資保護條約等場景。國家發改委外資司2023年發布的《條約批準實務指南》顯示，我國年均批準各類國際條約約23項，涉及經貿、環保等領域。

“批準條約”是國際條約締結過程中的關鍵步驟，指國家權力機關對已籤署的條約進行正式認可，使其産生法律效力的行為。以下是具體解釋：

條約是國際法主體（如國家、政府間國際組織）之間籤訂的書面協議，規定各方的權利義務。常見類型包括和平條約、邊界條約、經貿協定等，形式包括公約、協定、憲章等。

批準（Ratification）指國家權力機關對已籤署的條約進行審查并确認其效力的行為。在中國，這一過程由全國人民代表大會常務委員會決定，國家主席根據決定完成批準。

若國家拒絕批準已籤署的條約，該條約對該國無法律約束力，但可能需承擔締約過失責任（如誠信談判義務）。

擴展說明：批準不同于“加入”。批準適用于本國已籤署的條約，而“加入”通常用于未參與談判但後續同意接受條約約束的情況。