記在邊頁的英文解釋翻譯、記在邊頁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marginal

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

在漢英詞典解釋中，“記在邊頁的”對應的常見英文翻譯為“marginal notes”或“annotations in the margins”，指在書籍、文稿頁面邊緣空白處記錄的補充性文字。這一行為常見于學術研究、閱讀批注等場景，具有以下核心語義特征：

功能性定義
邊頁筆記通常用于記錄讀者對正文内容的即時思考、疑問或延伸解讀。例如《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）将其定義為“文本邊緣的簡短評論或符號，用于輔助理解或标記重點”。
語境應用差異
在學術場景中，邊注可能包含文獻引用标記（如“Cf. Smith 2020”）；在語言學習場景中，則常見生詞釋義或語法解析。美國現代語言協會（MLA）建議，學術書籍邊注可作為研究引用的補充證據來源。
文化載體價值
曆史文獻中的邊頁筆記具有特殊研究價值。劍橋大學圖書館藏《李約瑟手稿》中，大量邊注揭示了作者對中國科技史的交叉考證過程，此類案例可見于《東亞文明研究期刊》（Journal of East Asian Civilizations）的文物分析專刊。

需注意的是，電子閱讀時代“數字邊注”（digital marginalia）已擴展至電子書高亮标記、共享批注等功能，相關技術标準由國際數字出版論壇（IDPF）在EPUB 3.0規範中明确定義。

“記在邊頁的”是一個法律相關術語，其英語翻譯為“marginal”。以下是詳細解析：

1. 字詞分解

2. 整體含義特指在文件或書籍的頁邊空白處所作的注釋或标記，常見于法律文書的修訂場景。例如合同條款修改時，在頁邊添加補充說明或籤署确認标記。

3. 使用場景

注意：該詞條搜索結果來自低權威性詞典，建議結合專業法律詞典（如《元照英美法詞典》）或具體語境進一步确認用法。