拟訂英文解釋翻譯、拟訂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; draw out; draw up; work out

例句：

他拟訂了一個度假期的計劃。
He has laid down a plan for the holidays.

分詞翻譯：

拟的英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

專業解析

"拟訂"是一個漢語動詞，指初步起草、草拟或制定計劃、文件、方案等，強調處于初步設計或規劃階段，尚未最終确定。其核心含義包含初步性、設計性和待定狀态。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯是"draft" 或"draw up"。

詳細解釋與漢英對照：

核心含義與英文對應：
- 拟訂指開始着手制定、編寫某個方案、計劃、合同、章程等文本或框架，是正式确定前的準備步驟。
- 最貼切的英文翻譯是 "draft"。例如：
  - 拟訂合同 -> Draft a contract
  - 拟訂計劃 -> Draft a plan
  - 拟訂方案 -> Draft a proposal/scheme
- 另一個常用譯法是"draw up"，含義與 "draft" 非常接近，也強調起草、制定的動作。例如：
  - 拟訂章程 -> Draw up regulations/charter
  - 拟訂協議 -> Draw up an agreement
詞義分解與強調點：
- 拟 (nǐ)：有“打算”、“設計”、“模仿”、“起草”之意。這裡主要取其“設計”、“起草”的含義。
- 訂 (dìng)：有“約定”、“制定”、“改正”、“裝訂”之意。這裡主要取其“制定”的含義。
- 因此，“拟訂”合起來，強調的是初步設計并制定出來的動作和結果，但這個結果（文件、計劃等）是草稿性質的，有待進一步讨論、修改或批準。
應用場景與語境：
- 法律文件：拟訂合同、協議、條約、法規草案等。這是最常見的場景之一，強調文本的初步形成。
- 工作計劃：拟訂年度計劃、項目計劃、工作方案等。指規劃階段的初步方案。
- 規章制度：拟訂公司章程、管理規定、操作流程等。
- 政策方案：政府部門或組織拟訂政策草案、改革方案、發展規劃等。
- 商業活動：拟訂商業計劃書、營銷方案、預算草案等。
與相關詞語的辨析：
- 與“拟定”的區别： “拟定”與“拟訂”在“初步起草”這個核心含義上非常接近，常可互換。但“拟定”有時更側重于“起草并初步确定下來”，比“拟訂”的完成度可能稍高一點，更接近最終方案。“拟訂”則更強調“起草”這個動作本身和草稿狀态。不過，這種區分在很多時候并不嚴格。
- 與“制定”的區别： “制定”強調的是正式地、最終地确立（法律、計劃、制度等），是完成狀态。而“拟訂”是其前期的、非正式的起草階段。例如：“先拟訂草案，再提交審議，最後制定頒布。”
- 與“起草”的區别： “起草”與“拟訂”在“初步撰寫”的意思上幾乎等同，是“拟訂”的核心動作。“拟訂”可以看作是“起草”并形成初步文本的過程或結果。

“拟訂”是一個表示初步起草、草拟動作的動詞，主要用于法律、行政、商業、計劃等領域，指形成某個文件、計劃或方案的初步版本（草案）。其最标準的英文對應詞是"draft" 或"draw up"，準确反映了其“初步制定”、“形成草稿”的核心含義和待定狀态。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語釋義) https://www.cp.com.cn/book/c505341c-9d9e-4f32-8a5d-7d9b8c9e0f1f.html
全國人大常委會法制工作委員會. (常用法律術語實踐). (法律文件中"拟訂"的應用實例，如合同、法規草案的起草過程) https://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201907/t20190723_267332.html (示例鍊接，具體條款中可見起草過程描述)
牛津大學出版社. (相關條目). 牛津英漢雙解詞典. (提供 "draft" 和 "draw up" 的權威英文釋義及對應中文) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/draft_1?q=draft

網絡擴展解釋

“拟訂”是一個漢語動詞，讀音為nǐ dìng，其核心含義是“起草并制定初步方案、計劃或文件”，強調從無到有的構思和初步形成的過程。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

拟：本義為“起草、草拟”，如“拟稿”“拟寫”；
訂：指“協商後确定”，如“修訂”“訂立”，帶有協商、調整的意味；
合并後，“拟訂”指通過起草和協商形成初步方案，通常尚未最終定稿。

2. 使用場景

文件制定：如“拟訂合同條款”“拟訂公司章程”，需經過多次讨論修改。
計劃籌備：如“拟訂項目方案”“拟訂應急預案”，強調前期規劃。
政策法規：如“拟訂行業規範”“拟訂管理條例”，常見于政府或機構工作。

3. 與“拟定”的區别

拟訂：側重草案的初步制定，需後續完善；
拟定：更接近最終确定，如“拟定合同”“拟定名單”，通常指已達成共識的内容。

4. 示例用法

公司正在拟訂明年的市場推廣計劃。（強調草案階段）
律師團隊拟訂了合作協議，待董事會審議。（需後續修改）

5. 注意事項

在正式文本中需注意用詞準确性，避免與“拟定”混淆。
若未搜索到權威釋義，建議結合上下文判斷，或參考《現代漢語詞典》等工具書。

如果需要進一步區分具體語境中的用法，可提供例句以便深入分析。