商店區英文解釋翻譯、商店區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shopping centre

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

店的英語翻譯：

shop; store; inn

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

商店區在漢英詞典中的核心釋義為：指城市或城鎮中集中開設各類零售商店的特定區域，通常具備商業集聚特征。其對應的标準英文術語為"shopping area" 或"shopping district"，具體使用需結合語境：

中文釋義與概念界定
"商店區"強調物理空間上的商店集中性，是城市功能分區的一部分。區别于廣義的"商業區"（可能包含辦公、金融等），商店區特指以商品零售和服務消費為主導功能的區域，常見于城市中心、交通樞紐或社區核心地帶。其規模可大可小，既包含大型購物中心（shopping mall），也涵蓋傳統沿街商鋪組成的街區。
英文對應詞解析
- Shopping Area/District：最通用的譯法，泛指商店集中的區域，規模彈性較大。例如："The downtown shopping district is popular with tourists."（市中心的商店區深受遊客歡迎）
- Shopping Precinct：尤指步行化的商店集中區（常為步行街或廣場），多見于英式英語。例如："Pedestrian shopping precincts enhance urban livability."（步行商店區提升了城市宜居性）
- Retail Area/Zone：更側重從城市規劃或商業地産角度描述，強調零售業态的聚集。例如："The development plan designates a new retail zone near the subway station."（規劃方案在地鐵站附近劃定了一個新的商店區）
使用場景與語義延伸
- 旅遊語境：商店區常作為目的地，如"免稅商店區"（duty-free shopping area）。
- 社區功能：指服務于周邊居民的"社區商店區"（neighborhood shopping area），提供日常生活所需。
- 曆史/文化内涵：某些商店區因建築風格或特色商品形成文化地标，如"傳統商店區"（traditional shopping district）。

權威參考依據：

釋義與術語對照主要依據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"shopping area/district"的界定及用例。
"零售區"(Retail Area/Zone)作為規劃術語的規範性使用，參考了《中華人民共和國國家标準：城市規劃基本術語标準》（GB/T 50280-98）中對商業功能分區的相關表述。

"商店區"的本質是零售商業活動的空間載體，其漢英翻譯需結合具體規模、形态及語境選擇最貼切的對應詞。

網絡擴展解釋

“商店區”通常指城市中零售商業聚集、交易頻繁的區域，其核心功能是為消費者提供商品購買及服務。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征

基本概念
“商店區”即零售商業集中的區域，以各類商店、購物中心為核心，滿足消費者多樣化需求。它可能涵蓋步行街、購物中心（如“shop mall”）或綜合性商區，特點是店鋪密集、商品種類齊全。
與“商業區”的區别
廣義的“商業區”包含金融、批發等多元業态（如中央商務區），而“商店區”更側重零售功能，是商業區的子集。

二、位置與布局特點

區位選擇
商店區多位于城市中心、交通樞紐（如地鐵口）、繁華街道兩側或大型公共設施周邊，以吸引最大客流。
空間結構
在大城市中可能分層級分布：
- 中心商店區：核心零售區，店鋪類型豐富但地價高、人流擁擠（如北京王府井）；
- 副中心/輔助商店區：次級區域，規模較小但業态相似（如社區商圈）；
- 專業型商店區：集中銷售特定商品（如電子産品一條街）。

三、功能與挑戰

核心功能
- 提供商品零售、餐飲娛樂等服務；
- 部分知名商店區兼具旅遊吸引力（如上海南京路）。
常見問題
包括停車困難、地租昂貴、物流受限等，尤其在曆史形成的中心區更為突出。

四、相關概念擴展

Shop Mall：特指步行者友好的集中式商店區，強調綜合消費體驗；
商業小區：小型社區商店群，以滿足居民日常需求為主。

如需進一步了解商店區的分類或案例，可參考百科類來源（如）。