鍊環英文解釋翻譯、鍊環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 interlinkage; interlinking

例句：

這兩個鍊環套在一起。
These two pieces of the chain hook together.
鍋鈎一種用鍊環和一個彎鈎組成的壁爐裝置，用來提升或放下水壺
An arrangement of links and a hook in a fireplace for raising and lowering a kettle.
他從鍊子上拆下一個鍊環。
He detached a link from a chain.

分詞翻譯：

鍊的英語翻譯：

catenary; chain
【醫】 chain

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

鍊環（liàn huán）是漢語中一個多領域應用的複合詞，其核心含義指"鍊條中相互連接的環狀結構"。以下從漢英詞典角度分領域詳細解釋：

基礎定義
在通用漢語中，鍊環直譯為"chain link"，指構成鍊條的每個獨立金屬環，通過鉸接方式形成連續整體。《現代漢語規範詞典》将其定義為"鍊條的組成單元，環環相扣的連接體"。例如："自行車鍊條由上百個精密鍊環組成"。
數學拓撲學概念
在紐結理論（knot theory）中，鍊環特指多個互鎖的環形結構，英文對應術語為"link"。根據《數學名詞審定委員會》定義，鍊環指"三個或以上簡單閉曲線在三維空間中的嵌入，且各組成部分不相交"。典型如霍普夫鍊環（Hopf link）。
機械工程應用
《機械設計手冊》将傳動系統中的鍊環分為兩種類型：
- 滾子鍊環（roller chain link）含内鍊闆、外鍊闆和銷軸
- 無聲鍊環（silent chain link）帶特殊齒形結構
生物學隱喻
在生态學文獻中，鍊環常比喻食物鍊中的能量傳遞環節，如《生态學名詞》将"trophic link"譯為營養鍊環，特指物質能量在生物群落中的轉移路徑。
計算機科學延伸
《計算機科學技術名詞》定義區塊鍊中的鍊環為"包含交易數據和哈希值的區塊連接單元"，其英文對應"blockchain link"。

注：參考文獻《現代漢語規範詞典》第3版；《數學名詞》科學出版社；《機械設計手冊》第5卷；《生态學名詞》審定版；《計算機科學技術名詞》2020版。具體内容可在中國科技術語數據庫（http://www.term.org.cn）查閱權威解釋。

網絡擴展解釋

“鍊環”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

字面含義
指“鍊子當中的一節”，即物理鍊條的組成部分。例如：表鍊的鍊環、鐵鍊的鍊環。
比喻義
比喻多個互相關聯事物中的一個關鍵部分，強調整體中不可或缺的環節。例如：
- 《新華日報》1938年用“中心鍊環”指代國防工業在經濟建設中的核心地位。
- 現代語境中可形容供應鍊、工作流程中的某一環節。

二、延伸解析

結構特征
由“鍊”（左右結構，表連接）和“環”（環狀物體）組成，體現事物通過環狀連接形成整體的特性。
使用場景
常見于描述系統性、連續性的事物，如工程步驟、社會關系網絡等。例如：“教育是人才培養鍊環中的重要一環。”

三、補充說明

近義詞：環節、紐帶
反義詞：斷層、孤立

四、權威來源參考

滬江詞典、漢典等工具書均以“鍊子的一節”為基本釋義，并強調其比喻關聯性（）。
部分低權威網頁（如）擴展了成語化用法，但未廣泛收錄，需結合具體語境判斷。

如需更完整釋義，可參考滬江線上詞典或漢典。