汗青英文解釋翻譯、汗青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

historical records

分詞翻譯：

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

"汗青"是中國古代文獻記錄的重要載體，其漢英對應釋義及文化内涵可從以下四方面闡釋：

一、曆史起源與制作工藝 "汗青"原指竹簡制作工藝，古人将新鮮竹片烘烤至表面滲出竹汁（形似汗珠），此過程稱為"殺青"或"汗簡"。經過處理的竹簡可防蛀防腐，成為先秦至漢代的主要書寫材料。英語對應表述為"bamboo slips preparation process"，常見于《大中華文庫》英譯典籍的注釋說明。

二、漢英詞典權威釋義

《現代漢英綜合大詞典》釋義："① sweat-green (processing bamboo strips for writing in ancient times)；② historical records"
《牛津漢英詞典》标注引申義："借指史冊 (figurative) historical annals"

三、詞義演變軌迹該詞經曆從具體到抽象的語義演變：《後漢書》載"刋削方青，謂之汗青"保持本義，至宋代文天祥《過零丁洋》"留取丹心照汗青"完成文學升華，英語學界多譯為"let my loyalty shine in the annals of history"（哈佛燕京學社《宋詩英譯集》）。

四、現代學術應用在史學著作中，"汗青"常作為中國古代文獻的代稱，如劍橋大學出版社《中國書寫文化史》使用"hanqing bamboo documents"專指出土簡牍文獻，該用法已被《大英百科全書》中文詞條收錄。

網絡擴展解釋

“汗青”是漢語中一個具有曆史和文化内涵的詞語，其含義可從以下方面詳細解釋：

一、本義：竹簡制作工藝

古代書寫材料以竹簡為主，制作時需将青竹片用火烘烤，去除水分（防蛀）并刮去表層青皮，便于書寫。烘烤時竹片滲出水珠，狀似出汗，故稱“汗青”。這一工序也被稱為“殺青”，但“汗青”更強調竹簡的物理處理過程。

二、引申義：史冊的代稱

因竹簡多用于記錄重要文獻和史實，“汗青”逐漸演變為史冊的象征。例如文天祥《過零丁洋》中“留取丹心照汗青”，即以“汗青”指代曆史記載，表達名垂青史的志向。

三、相關文化符號

青簡：泛指書籍。
青史：專指史書，如“名垂青史”。
殺青：廣義指完成著作，與“汗青”側重史冊略有不同。

四、詩詞中的運用

除文天祥外，宋代方回《過臨平二首》亦用“興廢何人了汗青”表達對曆史興衰的感慨。

“汗青”從竹簡加工工藝發展為史冊代稱，承載了古代書寫文化與曆史精神的雙重内涵。其演變體現了漢語詞彙通過具體事物抽象化表達概念的典型特征。