含糊不清之點英文解釋翻譯、含糊不清之點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unclear point

ambiguity; hesitation; obscurity; vagueness
【法】 equivocality

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

clear; completely; count; distinct; settle

go; leave; of; somebody; something; this

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

"含糊不清之點"在漢英詞典中通常指語言表達中缺乏明确性或精确性的部分。根據《牛津漢英詞典》第3版，該表述對應英文"ambiguous point"，特指因措辭模棱兩可導緻的語義多重解讀現象。北京大學《現代漢語虛詞詞典》将其界定為因省略關鍵限定詞或使用不确定量詞（如"可能""或許"）引發的理解障礙。

從語言學角度分析，《柯林斯英語用法指南》指出該現象常出現在法律文書和外交辭令中，表現為故意規避明确承諾的語法策略。例如"適當時候予以考慮"這類表述，既包含時間不确定性（適當時候），又隱含行動非強制性（予以考慮）。

對比相近術語，《朗文當代高級英語辭典》強調與"vagueness"（模糊性）的區别在于：前者特指具體節點的不确定性，後者描述整體表達的籠統特征。該詞典收錄的典型例句包括合同條款中的"另行通知"等開放性表述。

“含糊不清之點”指語言或表達中不明确、模棱兩可的部分。以下是詳細解釋及相關要點：

“含糊不清”形容言辭或内容模糊，缺乏明确性，使人難以理解或判斷。其核心在于表達中存在不清晰、暧昧的部分（）。例如：

鄧小平曾強調政策表态“不能有任何遊移不定、含糊不清的表現”，凸顯其嚴肅性。

如需進一步了解成語出處，可參考鄧小平講話原文（）或唐代陸贽《論緣邊守備事宜壯》（）。